1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [les sirènes hurlent] 2 00:00:03,566 --> 00:00:05,192 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:05,276 --> 00:00:07,278 [♪ musique rock passionnante] 4 00:00:26,714 --> 00:00:30,968 Les premiers intervenants saison 2 5 00:00:31,052 --> 00:00:32,762 Personnages, lieux, organisations, événements dans ce drame sont fictifs. 6 00:00:32,845 --> 00:00:34,180 Des enfants acteurs ont été filmés dans des situations sécuritaires. 7 00:00:34,263 --> 00:00:35,514 Des scènes impliquant des animaux ont été mises en scène. 8 00:00:35,598 --> 00:00:36,974 Et filmé en conformité avec les directives en matière de bien-être animal. 9 00:00:37,767 --> 00:00:39,060 -[Choi] Bougez ! -[le passant crie] 10 00:00:39,143 --> 00:00:41,353 -[Choi] Écartez-vous de mon chemin ! -[passant 1] Que se passe-t-il ? 11 00:00:41,437 --> 00:00:43,230 -Ouais? -Tu vois, 12 00:00:43,314 --> 00:00:46,692 nous devons passer par toutes les cachettes potentielles de Cho Iljun. 13 00:00:46,776 --> 00:00:48,694 - J'ai besoin de son historique d'appels récent. -Non, c'est bien. 14 00:00:48,778 --> 00:00:50,571 -Qui a-t-il le plus contacté ? -Où as-tu dit ? 15 00:00:50,654 --> 00:00:51,947 -Calme-toi. - Alors j'ai besoin de... 16 00:00:52,031 --> 00:00:53,407 -[passant 2] Attrapez-le ! -[passant 3] Que se passe-t-il ? 17 00:00:53,491 --> 00:00:55,993 Reviens ici, espèce de punk ! Obtenez-le! 18 00:00:56,077 --> 00:00:58,913 - Battre la Lune ? - [Youngsoo] Hogae ! Attrapez-les ! 19 00:00:58,996 --> 00:01:01,165 [les gens réclament] 20 00:01:01,999 --> 00:01:03,084 [Choi] Bougez ! 21 00:01:03,667 --> 00:01:05,503 [Hogae] Allez. Hé, espèce de punk ! 22 00:01:05,586 --> 00:01:06,670 Obtenez-les! 23 00:01:06,754 --> 00:01:08,380 Lâchez-moi ! 24 00:01:08,464 --> 00:01:10,466 [♪ musique rock passionnante] 25 00:01:13,177 --> 00:01:14,637 -Allez. -[Pil] Je serai avec toi ! 26 00:01:15,429 --> 00:01:16,639 Ils portent tous les deux des cagoules ! 27 00:01:20,726 --> 00:01:21,811 Se déplacer! 28 00:01:23,437 --> 00:01:26,482 Arrêtez-vous là ! 29 00:01:26,565 --> 00:01:28,567 [les gens crient] 30 00:01:33,114 --> 00:01:34,198 Écartez-vous ! 31 00:01:35,449 --> 00:01:37,243 -[Choi] Arrête de me suivre ! -[Pil] Excusez-moi ! 32 00:01:39,036 --> 00:01:40,496 Je suis désolé! 33 00:01:41,705 --> 00:01:43,958 -Se déplacer! - Espèce de punk ! 34 00:01:44,041 --> 00:01:45,167 Hé! 35 00:01:45,251 --> 00:01:48,170 Hey vous! 36 00:01:48,254 --> 00:01:50,005 Sois prudent! 37 00:01:50,089 --> 00:01:51,465 Tu vas être blessé ! 38 00:01:52,675 --> 00:01:53,759 [Choi] Écartez-vous ! 39 00:01:54,385 --> 00:01:56,679 J'ai dit, écartez-vous ! 40 00:01:57,304 --> 00:01:58,305 Se déplacer! 41 00:01:59,557 --> 00:02:00,891 [rires] 42 00:02:04,186 --> 00:02:05,187 Vous… 43 00:02:05,980 --> 00:02:08,274 Je peux le faire. Hé, allez. 44 00:02:08,357 --> 00:02:09,358 Bon sang, c'est élevé. 45 00:02:09,900 --> 00:02:11,318 Regarde, tu pars ! 46 00:02:11,402 --> 00:02:12,987 [Pil] Tu vas être blessé ! 47 00:02:13,279 --> 00:02:14,280 Oh, allez. 48 00:02:16,407 --> 00:02:17,533 Arrêtez de me suivre! 49 00:02:17,616 --> 00:02:19,118 Tu vas être blessé, espèce de punk ! 50 00:02:19,201 --> 00:02:20,202 -[la voiture klaxonne] - [des bruits sourds] 51 00:02:20,286 --> 00:02:21,620 [hurlant de douleur] 52 00:02:22,580 --> 00:02:23,581 [grogne] 53 00:02:27,293 --> 00:02:28,294 [soupirs] 54 00:02:28,377 --> 00:02:30,337 [Pil] Hé, toi ! 55 00:02:31,172 --> 00:02:33,549 Prudent! Tu vas être blessé ! 56 00:02:33,632 --> 00:02:34,717 J'ai dit soyez prudent ! 57 00:02:40,222 --> 00:02:41,640 [hurle] 58 00:02:41,724 --> 00:02:42,850 [rires] 59 00:02:44,226 --> 00:02:46,645 Pourquoi ça doit être toi, Jindo Dog ? 60 00:02:46,729 --> 00:02:48,564 -Reste tranquille. -Allez! 61 00:02:48,647 --> 00:02:50,232 Calme-toi, salaud. 62 00:02:50,316 --> 00:02:51,525 Espèce de drogué. Regardez vos yeux. 63 00:02:51,609 --> 00:02:53,194 Vous n'avez toujours pas corrigé vos mauvaises habitudes. 64 00:02:55,237 --> 00:02:57,239 [♪ musique rock optimiste] 65 00:02:59,033 --> 00:03:00,451 [Pil grogne] 66 00:03:03,370 --> 00:03:04,371 [expire profondément] 67 00:03:05,331 --> 00:03:06,624 Comme attendu du Jindo Dog. 68 00:03:07,625 --> 00:03:10,085 Salut, Wiener. Jusqu’où pensiez-vous pouvoir courir ? 69 00:03:10,169 --> 00:03:11,670 Je t'ai dit de faire attention. 70 00:03:11,754 --> 00:03:14,423 On ne pouvait même pas manger à cause de toi. 71 00:03:14,924 --> 00:03:17,843 Alors pendant que tu cours partout sauter des repas, 72 00:03:18,135 --> 00:03:20,763 as-tu déjà attrapé le pyromane en série ? 73 00:03:21,764 --> 00:03:22,890 L'avez-vous attrapé ? 74 00:03:22,973 --> 00:03:25,184 Détachez ce punk. Menotte-le avec le tien, Batter Moon. 75 00:03:25,267 --> 00:03:26,602 - [Youngsoo] Très bien. -Non, je voulais dire... 76 00:03:27,186 --> 00:03:29,772 -J'espère que vous attraperez le pyromane en série. -[Youngsoo] Reste tranquille. 77 00:03:29,855 --> 00:03:31,106 Je te soutiens. 78 00:03:32,775 --> 00:03:35,110 Bien sûr, attrapons ce pyromane en série. 79 00:03:41,992 --> 00:03:43,702 LES PREMIERS RÉPONDANTS SAISON 2 80 00:03:43,827 --> 00:03:45,329 CODE ORANGE : Code d'urgence délivré en cas de sinistre 81 00:03:45,412 --> 00:03:46,538 ou quand il y a des pertes massives 82 00:03:49,166 --> 00:03:50,584 Sept foyers frappés par un incendie criminel… Possibilité d'incendie criminel en série 83 00:03:50,668 --> 00:03:51,669 Rapport sur un cas d'incendie criminel en série à Bongo-dong 84 00:03:51,752 --> 00:03:54,088 Suspect : Ha Youngdoo 85 00:03:54,171 --> 00:03:55,422 "Écureuil de feu Bongo-dong" Le premier pyromane en série de Corée 86 00:03:55,506 --> 00:03:56,548 [Hogae] Ha Youngdoo. 87 00:03:56,632 --> 00:03:57,883 Quand les incendies criminels en série prendront-ils fin ? Cinq morts… 88 00:03:57,967 --> 00:04:01,637 [Hogae] Le pire pyromane en série de Corée qui a déclenché un total de 49 incendies. 89 00:04:03,222 --> 00:04:07,184 La vague d'incendies criminels qui a duré trois ans fait 19 victimes. 90 00:04:07,685 --> 00:04:09,645 Lors de son dernier incendie criminel, 91 00:04:09,728 --> 00:04:12,356 il est entré avec les pompiers prétendant vouloir sauver des vies. 92 00:04:13,274 --> 00:04:15,150 Il a finalement été hospitalisé 93 00:04:15,234 --> 00:04:16,860 avec des brûlures au troisième degré sur tout son corps, 94 00:04:16,944 --> 00:04:19,405 -échapper efficacement à l'enquête policière. -[la porte s'ouvre] 95 00:04:19,488 --> 00:04:21,490 [♪ musique tendue] 96 00:04:27,288 --> 00:04:28,455 [la porte se ferme] 97 00:04:30,416 --> 00:04:32,418 [♪ musique inquiétante] 98 00:04:56,400 --> 00:04:58,902 Ça fait longtemps que je ne vois pas, détective Jin Hogae. 99 00:05:01,030 --> 00:05:03,157 La personne qui m'a donné mon surnom. 100 00:05:04,074 --> 00:05:05,617 "Écureuil de feu Bongo-dong." 101 00:05:06,535 --> 00:05:08,704 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Tu es devenue plus jolie. 102 00:05:10,831 --> 00:05:12,541 [rires] 103 00:05:13,083 --> 00:05:14,877 Tu n'as pas changé, Jindo Dog. 104 00:05:15,961 --> 00:05:19,256 [Youngdoo] J'ai entendu dire que Taewon était assez bruyant avec un incendie criminel en série. 105 00:05:20,257 --> 00:05:21,592 Ça doit être assez mauvais 106 00:05:22,509 --> 00:05:24,345 pour que tu viennes me chercher. 107 00:05:25,054 --> 00:05:26,055 [se moque] 108 00:05:26,638 --> 00:05:28,724 Je suis sûr que vous n'êtes pas venu les mains vides. 109 00:05:31,435 --> 00:05:33,562 Ici. Par contre, vous ne pouvez pas les allumer. 110 00:05:38,484 --> 00:05:40,486 [♪ musique tendue] 111 00:05:58,712 --> 00:06:00,339 [reniflant] 112 00:06:01,965 --> 00:06:03,133 [Youngdoo expire profondément] 113 00:06:05,469 --> 00:06:06,678 Ils n'ont pas changé. 114 00:06:07,388 --> 00:06:08,722 Non, ils ne l'ont pas fait. 115 00:06:25,406 --> 00:06:26,657 Il y a des gens 116 00:06:27,533 --> 00:06:29,952 né avec une nature destructrice dans ce monde. 117 00:06:31,620 --> 00:06:34,039 Certains deviennent des meurtriers tandis que d’autres deviennent pyromanes. 118 00:06:34,832 --> 00:06:37,626 Alors certains ont mis le feu, pendant que d'autres poignardent les gens ? 119 00:06:37,709 --> 00:06:38,710 C'est exact. 120 00:06:38,794 --> 00:06:41,505 Je connais ceux qui poignardent les gens, 121 00:06:41,588 --> 00:06:44,383 mais je suis perdu quand il s'agit d'incendies puisqu'il n'y a pas beaucoup de données. 122 00:06:44,466 --> 00:06:45,926 C'est pourquoi je suis venu vous voir. 123 00:06:46,510 --> 00:06:50,639 C'est horrible rien que d'y penser à propos de poignarder une personne vivante. 124 00:06:51,140 --> 00:06:53,851 Je ne comprendrai jamais comment quelqu'un pouvait-il faire quelque chose d'aussi inhumain. 125 00:06:53,934 --> 00:06:58,021 Vous êtes du genre à parler. Vous avez tué 19 personnes par le feu. 126 00:07:01,483 --> 00:07:03,527 Cas d'incendie criminel en série à Taewon-gu 127 00:07:03,610 --> 00:07:04,820 [Youngdoo] Pour le feu… 128 00:07:05,779 --> 00:07:10,117 Le fait qu'il est impossible de diriger est son plus grand avantage et sa plus grande faiblesse. 129 00:07:10,701 --> 00:07:12,744 Culpabilité ou responsabilité ? 130 00:07:14,371 --> 00:07:15,956 Il n'est pas nécessaire de ressentir quoi que ce soit de tout cela. 131 00:07:17,124 --> 00:07:20,210 Je n'ai pas choisi ces 19 personnes. 132 00:07:22,337 --> 00:07:23,589 Le feu l'a fait. 133 00:07:25,966 --> 00:07:27,134 C'était la volonté de Dieu, 134 00:07:28,719 --> 00:07:30,220 pour ainsi dire. 135 00:07:33,098 --> 00:07:35,309 Victime numéro 13. 136 00:07:37,936 --> 00:07:40,564 Kim Youngji, une femme de 22 ans. 137 00:07:41,732 --> 00:07:44,693 Livor mortis rouge vif trouvé sur le dos et les hanches, 138 00:07:44,776 --> 00:07:47,696 comme preuve d'une intoxication au monoxyde de carbone. 139 00:07:49,656 --> 00:07:50,908 Cette couleur… 140 00:07:53,160 --> 00:07:54,453 c'était vraiment… 141 00:07:58,832 --> 00:08:00,125 jolie. 142 00:08:04,087 --> 00:08:06,548 C'est la même couleur que ta langue. 143 00:08:11,386 --> 00:08:13,305 Je l'ai reçu, la même couleur. 144 00:08:13,388 --> 00:08:14,932 Continuez simplement à parler. 145 00:08:20,854 --> 00:08:22,814 Il a dû perdre quelque chose. 146 00:08:25,484 --> 00:08:27,277 Le feu a dû prendre 147 00:08:28,278 --> 00:08:29,655 quelque chose de très important pour lui. 148 00:08:31,532 --> 00:08:34,368 Il a dû ressentir une peur et une perte énormes, 149 00:08:34,451 --> 00:08:37,538 mais fini par venir vénérer et adorer le feu. 150 00:08:38,747 --> 00:08:40,791 [Jeunedoo] Sa force incroyablement destructrice 151 00:08:40,874 --> 00:08:43,001 qui ne peut pas être contrôlé par les humains. 152 00:08:44,044 --> 00:08:47,548 Le feu élimine tout, ne rien laisser derrière. 153 00:08:48,590 --> 00:08:50,634 C'est la même chose pour l'esprit d'une personne. 154 00:08:51,343 --> 00:08:53,387 Toutes les émotions sont épuisées 155 00:08:53,470 --> 00:08:56,974 et seulement des choses comme la joie, le plaisir, 156 00:08:57,474 --> 00:08:58,475 et l'exaltation 157 00:08:59,726 --> 00:09:01,353 car le feu reste. 158 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Alors… 159 00:09:14,575 --> 00:09:15,951 tu penses qu'il est comme ça aussi ? 160 00:09:24,876 --> 00:09:27,170 [bruissement de papier] 161 00:09:31,967 --> 00:09:33,885 Incendie du parking de la Villa Dochoon, Incendie d’un camion de hot-dog… 162 00:09:37,055 --> 00:09:39,057 --[criant] -[flic 1] Ça va exploser ! Courir! 163 00:09:41,476 --> 00:09:43,228 [les gens réclament] 164 00:09:43,729 --> 00:09:44,730 [hurle] 165 00:09:49,484 --> 00:09:54,906 Il a renversé du toluène autour d'une villa, food truck, fosse septique. 166 00:09:55,741 --> 00:09:57,534 Et une maison familiale. 167 00:09:58,452 --> 00:10:01,288 Il n'a allumé que de petits incendies sans victimes. 168 00:10:02,247 --> 00:10:03,248 Non, ce n'est pas vrai. 169 00:10:04,916 --> 00:10:06,543 [Youngdoo] Il y avait l'animal. 170 00:10:06,627 --> 00:10:08,462 --[miaule] --[Youngdoo ricane] 171 00:10:10,797 --> 00:10:13,508 Il ne montre pas ce dont il est vraiment capable. 172 00:10:13,592 --> 00:10:16,470 Il semble être une personne beaucoup plus sophistiquée. 173 00:10:25,562 --> 00:10:26,938 Savez-vous ce qui change 174 00:10:27,939 --> 00:10:30,108 quand tu as mis le feu plusieurs fois ? 175 00:10:31,818 --> 00:10:32,819 Quels changements ? 176 00:10:34,196 --> 00:10:35,447 Attention. 177 00:10:36,198 --> 00:10:39,618 Les gens commencent à faire attention. 178 00:10:40,410 --> 00:10:42,913 Le coupable ne s'arrêtera donc jamais. 179 00:10:43,497 --> 00:10:45,290 Pourquoi s'arrêterait-il quand il vient de commencer ? 180 00:10:45,374 --> 00:10:47,959 Mais vous n'avez toujours aucune idée à ses messages. 181 00:10:48,043 --> 00:10:49,044 Et maintenant ? 182 00:10:50,087 --> 00:10:51,296 Cela commence maintenant. 183 00:10:53,048 --> 00:10:56,176 Des incendies plus importants, des incendies criminels plus importants. 184 00:10:56,760 --> 00:10:58,679 Les dégâts ne feront qu’empirer. 185 00:10:58,762 --> 00:11:01,098 [Youngdoo rit] 186 00:11:03,850 --> 00:11:04,893 Le coupable 187 00:11:06,019 --> 00:11:07,646 devrait avoir une cicatrice de brûlure. 188 00:11:09,439 --> 00:11:11,525 Il est possible qu'il l'ait depuis longtemps. 189 00:11:12,526 --> 00:11:14,236 Vous ne sauriez pas utiliser le feu… 190 00:11:17,030 --> 00:11:20,200 à moins que vous l'ayez vécu vous-même. 191 00:11:21,284 --> 00:11:26,206 Puis on s'y habitue, devenez plus prudent et perfectionnez-le. 192 00:11:26,998 --> 00:11:29,292 Vieilles cicatrices de brûlures 193 00:11:30,794 --> 00:11:32,879 C'est le sort des pyromanes. 194 00:11:32,963 --> 00:11:34,840 [rires] 195 00:11:37,008 --> 00:11:39,010 [♪ musique menaçante] 196 00:11:46,184 --> 00:11:47,352 Et la marque de signature ? 197 00:11:48,520 --> 00:11:51,898 A quoi ça sert d'en laisser un si tout brûle comme tu l'as dit ? 198 00:11:52,524 --> 00:11:55,777 Il y a ceux qui peuvent voir la signature malgré l'incendie. 199 00:11:58,405 --> 00:12:00,532 Le coupable a eu autant d'expérience dans l'extinction des incendies 200 00:12:00,615 --> 00:12:02,451 comme il l'a fait en en commençant un. 201 00:12:02,784 --> 00:12:05,746 Regardez comme il était ponctuel en déclenchant les incendies. 202 00:12:05,829 --> 00:12:09,791 Cela signifie qu'il a également calculé le temps qu'il faudrait pour l'éteindre. 203 00:12:09,875 --> 00:12:12,419 Quelqu'un qui verrait la signature 204 00:12:12,502 --> 00:12:15,297 au moment où le feu brûle et s'éteint. 205 00:12:17,507 --> 00:12:18,508 Les pompiers. 206 00:12:19,342 --> 00:12:20,343 Pourquoi? 207 00:12:21,803 --> 00:12:23,180 Quelle est sa raison ? 208 00:12:23,805 --> 00:12:26,016 Pourquoi a-t-il une rancune contre les pompiers ? 209 00:12:29,352 --> 00:12:32,522 Si les gens qui éteignent le feu sont les cibles, 210 00:12:32,606 --> 00:12:33,815 alors qui… 211 00:12:37,569 --> 00:12:38,904 va-t-il éteindre ce feu ? 212 00:12:41,156 --> 00:12:42,657 [Youngdoo rit] 213 00:12:43,700 --> 00:12:45,744 Préparez la salle funéraire. 214 00:12:46,453 --> 00:12:48,288 Plus les cercueils sont diversifiés, mieux c'est. 215 00:12:48,872 --> 00:12:50,081 Feu… 216 00:12:51,666 --> 00:12:53,668 ne discrimine personne. 217 00:12:53,752 --> 00:12:56,463 [riant] 218 00:12:56,546 --> 00:12:58,006 [suce les dents] 219 00:12:58,715 --> 00:13:01,384 Vous finirez par perdre. 220 00:13:02,469 --> 00:13:04,513 Il a une longueur d'avance. 221 00:13:05,931 --> 00:13:08,558 Non, il est bien au-delà de ça. 222 00:13:09,392 --> 00:13:11,228 Vous ne pourrez même pas le joindre. 223 00:13:13,605 --> 00:13:15,190 Sois prudent. 224 00:13:16,608 --> 00:13:18,610 [rires] 225 00:13:24,282 --> 00:13:25,450 Pourquoi, tu… 226 00:13:26,785 --> 00:13:29,663 [rire malveillant] 227 00:13:29,746 --> 00:13:31,081 Soyez prudent. 228 00:13:31,581 --> 00:13:36,169 Au final, ce pyromane entraînera n'importe qui dans les gouffres de l'enfer quoi qu'il arrive. 229 00:13:39,047 --> 00:13:40,757 C'est son objectif. 230 00:13:40,841 --> 00:13:44,636 [Youngdoo rit] 231 00:13:45,220 --> 00:13:48,598 Ne vous limitez pas aux pompiers ! Cela pourrait facilement être quelqu'un comme vous. 232 00:13:49,182 --> 00:13:52,102 Alors prends soin de toi, Jindo Dog. 233 00:13:52,185 --> 00:13:53,854 [rires] 234 00:13:53,937 --> 00:13:55,856 Nous devons nous revoir. 235 00:13:58,984 --> 00:14:00,527 Emmenez-le. 236 00:14:00,944 --> 00:14:03,071 [Hogae] Apportez un extincteur ! 237 00:14:04,239 --> 00:14:05,448 Sortez d'ici. 238 00:14:05,782 --> 00:14:07,117 Emmenez-le. 239 00:14:07,200 --> 00:14:08,994 [Hogae souffle de l'air] 240 00:14:12,414 --> 00:14:14,416 [♪ musique pleine de suspense] 241 00:14:24,217 --> 00:14:25,260 [Hogae] Ma Taehwa. 242 00:14:26,511 --> 00:14:28,680 L'incendie criminel en série a commencé dès sa sortie de prison. 243 00:14:33,059 --> 00:14:36,646 Hé. Considérez ceci comme le dernier cadeau de votre père 244 00:14:37,397 --> 00:14:38,940 et profitez de votre temps en dehors de la prison. 245 00:14:41,109 --> 00:14:42,152 Au revoir. 246 00:14:42,527 --> 00:14:44,195 Es-tu venu ici pour me maudire ? 247 00:14:44,487 --> 00:14:46,406 Ne nous reverrons plus. 248 00:14:51,536 --> 00:14:53,163 Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 249 00:14:53,246 --> 00:14:55,874 [le téléphone bourdonne] 250 00:14:56,750 --> 00:14:58,043 -Bonjour ? -Je reviens, 251 00:14:58,126 --> 00:15:00,128 et il y a un autre feu à Muyeong-dong. Dépêchez-vous. 252 00:15:00,962 --> 00:15:03,006 -J'ai compris. -[Pil] Et autre chose. 253 00:15:03,131 --> 00:15:05,717 Ils ont arrêté le suspect, Signal téléphonique de Cho Iljun sur les lieux. 254 00:15:07,385 --> 00:15:09,387 [♪ musique pleine de suspense] 255 00:15:20,774 --> 00:15:21,775 Posez-le lentement. 256 00:15:21,858 --> 00:15:23,026 [pompiers] Oui, monsieur. 257 00:15:30,700 --> 00:15:31,701 J'y vais aussi. 258 00:15:31,785 --> 00:15:33,662 Non, ce n'est pas le cas. C'est dangereux. 259 00:15:33,745 --> 00:15:36,331 Peu importe. Vous arrêtez le feu. J'arrête le coupable à l'intérieur. 260 00:15:38,124 --> 00:15:39,125 Qu'est-ce que c'est? 261 00:15:39,793 --> 00:15:41,002 -Bonjour. -Oh, tu es là. 262 00:15:42,712 --> 00:15:43,880 Tenez-le bien. 263 00:15:47,467 --> 00:15:49,803 [l'échelle grince] 264 00:15:50,762 --> 00:15:52,055 J'avance. À plus tard. 265 00:15:52,138 --> 00:15:53,264 Très bien, soyez prudent, s'il vous plaît. 266 00:16:04,025 --> 00:16:06,277 Soyez prudent et gardez vos distances. 267 00:16:06,778 --> 00:16:08,405 [Dojin] Approche en utilisant l'échelle. 268 00:16:08,780 --> 00:16:11,825 [Bientôt] Une fois que l'avancée aura sécurisé la route, la sauvegarde devrait suivre immédiatement. 269 00:16:11,908 --> 00:16:13,034 [Dojin] Oui, madame. 270 00:16:17,414 --> 00:16:18,748 [pompier 1] Tout est prêt ! 271 00:16:21,835 --> 00:16:23,586 -Branchez les durites. -[pompier 2] Oui, monsieur. 272 00:16:24,462 --> 00:16:26,464 [♪ musique tendue] 273 00:16:42,897 --> 00:16:47,986 [claquement du toit] 274 00:16:55,285 --> 00:16:56,286 Bulldozer. 275 00:17:01,875 --> 00:17:02,876 Entrons. 276 00:17:16,598 --> 00:17:18,600 [♪ musique menaçante] 277 00:17:33,031 --> 00:17:34,657 [Hogae] C'est le véhicule du suspect. 278 00:17:34,741 --> 00:17:36,576 Si ça brûle, toutes les preuves seront perdues. 279 00:17:36,659 --> 00:17:37,869 [Dojin] C'est vrai ? 280 00:17:37,952 --> 00:17:39,996 Éteignons le feu et obtenez les preuves. 281 00:17:40,080 --> 00:17:41,331 [explosion] 282 00:17:41,915 --> 00:17:43,208 [Dojin] Qu'est-ce que c'était ? 283 00:17:46,711 --> 00:17:48,088 L'électricité est toujours allumée ? 284 00:17:48,171 --> 00:17:49,255 Que font-ils ? 285 00:17:49,339 --> 00:17:51,132 Ils l'éteignent maintenant. Attendez juste un peu. 286 00:17:52,425 --> 00:17:54,302 Coupez l'électricité ! 287 00:17:55,428 --> 00:17:57,013 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 288 00:18:00,391 --> 00:18:03,186 [Dojin] La voiture pourrait exploser si la combustion atteint son réservoir de carburant. 289 00:18:03,269 --> 00:18:05,814 -Tournez la buse. Nous pulvérisons maintenant. --[Kisoo] Attends, Dojin ! 290 00:18:05,897 --> 00:18:08,691 Vous ne pouvez pas tant que l'électricité est toujours en cours d'exécution. La mousse est en route. 291 00:18:08,775 --> 00:18:09,859 [Dojin] Ouvrez la buse ! 292 00:18:09,943 --> 00:18:12,112 Augmentez la pression de l'eau à 142 psi et allumez le tuyau. 293 00:18:12,195 --> 00:18:14,280 -[Hogae] Dites-leur de se dépêcher. --[Kisoo] Oui, monsieur. 294 00:18:14,364 --> 00:18:16,199 [l'électricité crépite] 295 00:18:16,866 --> 00:18:18,076 [Dojin] Mettez-vous contre le mur ! 296 00:18:36,052 --> 00:18:37,387 [Hogae] Je m'en prends à Cho Iljun. 297 00:18:39,514 --> 00:18:41,099 [Dojin] Pas encore ! Restez où vous êtes. 298 00:18:41,182 --> 00:18:42,892 [Hogae] Vous m'avez surpris. Arrête de crier. 299 00:18:42,976 --> 00:18:44,644 Alors devrions-nous laisser toutes les preuves brûler ? 300 00:18:45,728 --> 00:18:47,981 Nous devons retrouver le suspect avant que le feu ne s'agrandisse. 301 00:18:50,733 --> 00:18:52,152 [Dojin] Jin Hogae ! 302 00:18:58,616 --> 00:19:00,451 [explosions] 303 00:19:08,376 --> 00:19:10,503 [explosion] 304 00:19:16,926 --> 00:19:19,179 -[Kisoo] Prends le tuyau ! -[pompier 3] Le tuyau ! 305 00:19:19,262 --> 00:19:21,431 -[pompier 4] Prenez le tuyau ! -[pompier 5] Prenez-le ! 306 00:19:22,390 --> 00:19:24,225 -Détective Jin ! -Dojin ! 307 00:19:26,519 --> 00:19:27,520 [halètement] 308 00:19:31,941 --> 00:19:34,777 [Dojin] Nous ne nous sécurisons généralement pas aux objets qui ne sont pas mis à la terre. 309 00:19:34,861 --> 00:19:35,862 Alors qu'est-ce que c'est ? 310 00:19:35,945 --> 00:19:37,363 S'assurer les uns des autres 311 00:19:37,447 --> 00:19:39,199 ça veut dire qu'on entre et sortir ensemble. 312 00:19:39,282 --> 00:19:40,783 Pourquoi si grandiose ? 313 00:19:40,867 --> 00:19:42,660 -[swooshing de la corde] -[clinks métalliques] 314 00:19:51,586 --> 00:19:53,588 [♪ musique dramatique jouée] 315 00:19:57,717 --> 00:20:00,887 [haletant] 316 00:20:08,603 --> 00:20:09,604 [Dojin] Jin Hogae. 317 00:20:21,991 --> 00:20:24,369 [Bientôt] Officier Bong, pouvez-vous m'entendre ? 318 00:20:24,452 --> 00:20:27,247 -Dis quelque chose si tu le fais. -[Dojin] Le détective Jin est tombé. 319 00:20:30,416 --> 00:20:31,417 Détective Jin ! 320 00:20:31,501 --> 00:20:33,211 - Prends l'échelle ! -Oui Monsieur! 321 00:20:35,588 --> 00:20:37,674 Quel est son statut ? Est-il blessé ? 322 00:20:37,757 --> 00:20:40,260 -Nous entrerons par le premier étage. --[Dojin] Non, non. 323 00:20:40,343 --> 00:20:42,345 Il y a eu une autre explosion aux niveaux inférieurs. 324 00:20:42,428 --> 00:20:44,097 je reviens vers toi une fois que j'aurai sauvé le détective Jin. 325 00:20:44,180 --> 00:20:46,724 - [Bientôt] Très bien. -Où sont les échelles ? 326 00:20:46,808 --> 00:20:48,268 Est-il possible de se connecter des échelles supplémentaires ? 327 00:20:48,351 --> 00:20:49,519 Nous y travaillons en ce moment. 328 00:20:53,064 --> 00:20:54,607 [Dojin] Hé, détective Jin ! 329 00:20:55,817 --> 00:20:56,818 Réveillez-vous! 330 00:20:57,735 --> 00:21:00,113 Réveille-toi, salaud ! 331 00:21:00,947 --> 00:21:02,365 Détective Jin. 332 00:21:03,616 --> 00:21:05,368 Ouvre les yeux, salaud ! 333 00:21:07,662 --> 00:21:09,289 Vous n'allez pas arrêter le suspect ? 334 00:21:11,958 --> 00:21:13,418 [Hogae] ♪ Ma chérie ♪ 335 00:21:15,169 --> 00:21:16,587 ♪ Ma chérie ♪ 336 00:21:16,671 --> 00:21:21,092 ♪ Ne t'inquiète de rien ♪ 337 00:21:21,175 --> 00:21:22,302 --[Hogae gémit] --[Dojin soupire] 338 00:21:22,385 --> 00:21:23,553 [Dojin] Ce salaud fou. 339 00:21:24,178 --> 00:21:26,097 Tu vas bien, alors reprends-toi. 340 00:21:27,265 --> 00:21:31,144 [Hogae haletant] 341 00:21:31,227 --> 00:21:35,273 [Dojin] Essayez et voyez si vous pouvez prendre l'étagère à côté de vous. 342 00:21:39,193 --> 00:21:41,195 [Hogae grogne] 343 00:21:48,286 --> 00:21:50,788 [Dojin] Allez, étirez-vous plus loin ! 344 00:21:50,872 --> 00:21:52,415 [Hogae] J'ai envie de vomir. 345 00:21:52,498 --> 00:21:55,501 [Hogae grogne] 346 00:21:57,170 --> 00:21:58,212 [Dojin crie] 347 00:22:05,178 --> 00:22:06,262 [Dojin] Ça va ? 348 00:22:06,346 --> 00:22:07,680 [Hogae] Je savais que cela arriverait. 349 00:22:07,764 --> 00:22:10,433 Hé, ne bouge pas. Un faux mouvement et nous tombons tous les deux. 350 00:22:11,351 --> 00:22:13,686 [Dojin haletant] 351 00:22:16,314 --> 00:22:17,565 [Dojin] Qu'est-ce que tu fais ? 352 00:22:19,067 --> 00:22:20,651 - [Hogae] Bulldozer. - [Dojin] Quoi ? 353 00:22:20,735 --> 00:22:22,153 [Hogae] Tu ferais mieux d'attraper le pyromane. 354 00:22:24,113 --> 00:22:27,033 [Dojin] Mettez la main Enlève le mousqueton, salaud ! 355 00:22:27,116 --> 00:22:29,660 [Hogae] Je t'ai dit d'arrêter de crier. Je pourrais d'abord mourir de peur. 356 00:22:30,161 --> 00:22:31,371 Avez-vous une autre solution ? 357 00:22:31,829 --> 00:22:33,331 [Dojin] Je peux tenir encore un peu. 358 00:22:33,748 --> 00:22:35,958 Lâchez le réservoir d'oxygène et réduire un peu de poids. 359 00:22:39,587 --> 00:22:41,589 [♪ musique tendue] 360 00:22:44,175 --> 00:22:45,593 Commencez à entrer. 361 00:22:45,676 --> 00:22:46,886 Tous les préparatifs sont terminés. 362 00:22:48,304 --> 00:22:50,306 [♪ musique passionnante] 363 00:22:50,807 --> 00:22:51,808 [Dojin grogne] 364 00:22:53,142 --> 00:22:54,143 [soupirs] 365 00:22:55,103 --> 00:22:56,104 [gémissements] 366 00:22:56,771 --> 00:22:59,357 [grognement] 367 00:23:03,319 --> 00:23:04,320 [Dojin] Je te l'ai dit. 368 00:23:05,238 --> 00:23:06,322 Quand il y a un incendie, 369 00:23:06,989 --> 00:23:10,034 la police a besoin des pompiers pour les sauver. 370 00:23:10,701 --> 00:23:11,786 Est-ce que tu comprends? 371 00:23:11,869 --> 00:23:13,538 Bon sang, tu parles trop. 372 00:23:18,501 --> 00:23:20,294 Mec, tu es nul. 373 00:23:20,711 --> 00:23:22,964 Si vous n'arrivez pas à l'attraper en trois essais, Je te laisse tomber. 374 00:23:23,047 --> 00:23:25,466 Vous auriez dû le faire plus tôt. J'aurais eu l'air cool. 375 00:23:26,050 --> 00:23:28,344 -Un. --[grognements] 376 00:23:30,263 --> 00:23:31,264 Deux. 377 00:23:34,016 --> 00:23:35,309 Trois! 378 00:23:38,604 --> 00:23:39,689 [Dojin] Vous l'avez. 379 00:23:40,273 --> 00:23:41,524 Il fait super chaud. 380 00:23:42,108 --> 00:23:44,527 Tu n'es pas en train de mourir, salaud. Arrête de pleurnicher et monte. 381 00:23:46,571 --> 00:23:48,281 Comme on peut s'y attendre d'un salaud qui passe au bulldozer. 382 00:23:54,579 --> 00:23:57,081 [tous deux haletants] 383 00:23:57,165 --> 00:24:00,042 [Kisoo] Dojin, nous y allons. Comment est la situation à l’intérieur ? 384 00:24:00,126 --> 00:24:01,711 Le sauvetage est fait. 385 00:24:02,420 --> 00:24:04,422 Envoyez la mousse recommencer à éteindre le feu. 386 00:24:04,505 --> 00:24:05,798 Sauvetage terminé ! 387 00:24:05,882 --> 00:24:09,427 [soupir soulagé] 388 00:24:10,928 --> 00:24:12,054 [Pil] Quel soulagement. 389 00:24:13,639 --> 00:24:14,849 Officier Bong, vous avez bien fait. 390 00:24:15,433 --> 00:24:16,726 J'envoie des renforts. 391 00:24:18,895 --> 00:24:20,396 Dojin, on envoie la mousse ! 392 00:24:24,400 --> 00:24:26,527 -Tu as encore de la force, non ? -Quoi? 393 00:24:26,819 --> 00:24:28,779 -Viens m'aider à le tenir. -D'accord. 394 00:24:31,199 --> 00:24:32,492 Tenez bon. Je l'allume. 395 00:24:34,243 --> 00:24:35,244 Tenez bon ! 396 00:24:44,629 --> 00:24:45,713 Augmentez la pression ! 397 00:24:47,048 --> 00:24:48,216 Tout comme un bulldozer. 398 00:24:51,594 --> 00:24:52,929 [Hogae tousse] 399 00:24:54,972 --> 00:24:57,391 Allez, encore un peu. 400 00:24:57,475 --> 00:24:59,477 [♪ musique d'action en cours de lecture] 401 00:25:13,991 --> 00:25:15,076 Est-ce que ça va ? 402 00:25:38,516 --> 00:25:40,059 [Dongwoo] Dojin, ça va ? 403 00:25:40,142 --> 00:25:41,602 -As-tu blessé quelque part ? -Merci. 404 00:25:43,813 --> 00:25:47,233 -Je vais bien, comme toujours. -[Pil] Notre chien. J'étais inquiet pour toi. 405 00:25:47,316 --> 00:25:49,360 - Arrête d'être grossier. -Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 406 00:25:49,443 --> 00:25:51,112 -Hé, surveille la main. -Êtes-vous d'accord? 407 00:25:51,195 --> 00:25:52,697 Juste cette fois. 408 00:25:52,780 --> 00:25:54,699 -Pourquoi es-tu dégoûtant ? -Laisse-moi te serrer dans mes bras juste pour une fois. 409 00:25:54,782 --> 00:25:56,158 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ce punk ? -Attends, Myeongpil. 410 00:25:56,242 --> 00:25:57,743 -Tu as été brûlé ? -Prends soin de lui. 411 00:25:57,827 --> 00:25:59,203 [Seol] Partout ailleurs ? 412 00:25:59,287 --> 00:26:00,746 Eh bien… 413 00:26:00,830 --> 00:26:01,872 Attendez. 414 00:26:04,584 --> 00:26:07,461 Il n'est pas mort. 415 00:26:07,712 --> 00:26:08,838 Mon Dieu, c'est fou. 416 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [Dojin] Ici. 417 00:26:12,133 --> 00:26:14,552 Qu'est-ce que ça fait d'éteindre un incendie ? Était-ce faisable ? 418 00:26:15,303 --> 00:26:16,971 Vous le savez déjà. J'ai l'impression de mourir. 419 00:26:20,474 --> 00:26:21,475 [soupirs] 420 00:26:21,851 --> 00:26:22,852 Merci. 421 00:26:24,854 --> 00:26:25,855 N'en parlez pas. 422 00:26:28,816 --> 00:26:30,151 [Hogae] Tiens, je te rends ça. 423 00:26:33,821 --> 00:26:35,031 Vous pouvez le garder. 424 00:26:36,324 --> 00:26:37,366 Emportez-le partout. 425 00:26:37,450 --> 00:26:39,869 Un mousqueton qui vous a sauvé la vie est un talisman. 426 00:26:40,453 --> 00:26:42,079 Ensuite, vous l'utilisez. Vous en avez davantage besoin. 427 00:26:43,998 --> 00:26:47,209 Je pense que tu serais poignardé à mort plus tôt que je serais brûlé vif. 428 00:26:47,293 --> 00:26:48,336 Qu'en penses-tu? 429 00:26:48,836 --> 00:26:49,837 Remettez-le. 430 00:26:49,920 --> 00:26:51,547 J'ai affaire à des salauds fous. 431 00:26:52,882 --> 00:26:53,966 Bon travail là-dedans. 432 00:26:56,761 --> 00:26:57,928 [Seol] Laisse-moi voir ta main. 433 00:27:02,141 --> 00:27:04,268 Désinfectez-le simplement. Je pourrai aller à l'hôpital plus tard. 434 00:27:06,562 --> 00:27:08,606 [Seol] C'est important pour soigner une brûlure sur place. 435 00:27:11,192 --> 00:27:12,860 Finissons d'éteindre le feu, Kisoo. 436 00:27:19,867 --> 00:27:21,410 Très bien, ça suffit. 437 00:27:21,494 --> 00:27:22,870 Fais ce que je dis pour une fois. 438 00:27:24,372 --> 00:27:25,373 D'accord. 439 00:27:32,838 --> 00:27:34,840 [♪ musique douce] 440 00:27:43,891 --> 00:27:46,602 [Pil] Pense-t-il qu'il est Superman ? Combien de vies pense-t-il avoir ? 441 00:27:46,686 --> 00:27:47,978 Il va être ma mort. 442 00:27:48,062 --> 00:27:50,356 Hé, va faire les analyses médico-légales sur la voiture de Cho Iljun en premier. 443 00:27:50,439 --> 00:27:51,565 Il y a forcément des preuves. 444 00:27:51,649 --> 00:27:53,484 Retirez tous les sièges et ouvrez la console. 445 00:27:53,567 --> 00:27:55,277 Nous nous occuperons de tout, 446 00:27:55,361 --> 00:27:57,488 alors s'il vous plaît, asseyez-vous là et faites-vous soigner. 447 00:27:57,571 --> 00:28:00,282 Préparez-vous à l’enquête commune demain matin 448 00:28:00,366 --> 00:28:01,951 avec le service médico-légal national et les pompiers. 449 00:28:02,034 --> 00:28:03,035 Compris. 450 00:28:03,119 --> 00:28:05,204 Dépêchez-vous et passez les appels, alors. 451 00:28:05,287 --> 00:28:07,998 Oui, oui. Je vais faire ça. Oui. 452 00:28:10,376 --> 00:28:11,377 Ce punk… 453 00:28:11,460 --> 00:28:13,629 Tu es tombé sur un incendie quand tu n'es même pas pompier. 454 00:28:14,505 --> 00:28:16,465 Le Jindo Dog veut être promu. 455 00:28:17,174 --> 00:28:18,217 [rires] 456 00:28:31,856 --> 00:28:34,525 -Bonjour ? -[Pil] Nous avons un problème, Jindo Dog ! 457 00:28:37,611 --> 00:28:39,613 [♪ musique menaçante] 458 00:28:45,828 --> 00:28:47,580 - Descendez la voiture et appelez la médecine légale. -D'accord. 459 00:28:54,295 --> 00:28:56,297 [♪ musique pleine de suspense] 460 00:29:15,733 --> 00:29:16,734 [Anna] Compris. 461 00:29:17,902 --> 00:29:20,446 Le corps retrouvé dans le coffre est Cho Iljun. 462 00:29:20,529 --> 00:29:23,491 Nous l'avons confirmé avec son empreinte digitale, et ce téléphone est à son nom. 463 00:29:24,658 --> 00:29:27,495 La voiture est entrée quatre heures avant l'incendie. 464 00:29:27,578 --> 00:29:29,371 Il y avait des caméras de vidéosurveillance à l'intérieur du bâtiment, 465 00:29:29,455 --> 00:29:31,248 mais l'ordinateur et le disque dur ont été incendiés. 466 00:29:32,166 --> 00:29:34,627 Il serait donc impossible de les restaurer 467 00:29:34,710 --> 00:29:36,670 - puisqu'ils ont été entièrement brûlés. -Oui, ce serait dur. 468 00:29:36,754 --> 00:29:39,882 Vous avez dit que le défunt Était-il un suspect pour cet incendie criminel en série ? 469 00:29:39,965 --> 00:29:42,718 Ce pyromane n’est pas un pyromane ordinaire. 470 00:29:43,219 --> 00:29:45,304 Jindo Dog a également été dupé cette fois. 471 00:29:45,846 --> 00:29:48,682 Est-ce que tu dis à quelqu'un d'autre est le pyromane en série ? 472 00:29:49,350 --> 00:29:50,351 [M. Baek] Oui. 473 00:29:50,684 --> 00:29:55,773 Il a embêté les pompiers en allumant des incendies à trois heures d'intervalle. 474 00:29:56,607 --> 00:29:59,235 Mais maintenant il a le courage embêter la police par un meurtre ? 475 00:29:59,318 --> 00:30:01,195 Ce n'est plus juste une affaire d'incendie criminel en série. 476 00:30:01,278 --> 00:30:02,363 C'est aussi une affaire de meurtre. 477 00:30:02,947 --> 00:30:04,615 Le pire type de crime violent. 478 00:30:05,491 --> 00:30:08,953 NFS Service médico-légal national 479 00:30:09,036 --> 00:30:10,454 -Veuillez signer ici. -Tu le fais. 480 00:30:10,538 --> 00:30:11,914 Oh, c'est vrai. Ta main. 481 00:30:11,997 --> 00:30:13,457 Vous ne pouvez pas signer à cause de votre main. 482 00:30:15,584 --> 00:30:16,919 -Dojin est là. -D'accord. 483 00:30:20,005 --> 00:30:22,424 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Il y a quelque chose que je veux savoir. 484 00:30:24,260 --> 00:30:26,011 -[crie] -C'est déjà ouvert. 485 00:30:27,096 --> 00:30:29,431 -Je sais. -Ça n'a pas l'air d'être le cas. 486 00:30:35,771 --> 00:30:38,941 Mme Yun, je pensais que vous voudriez savoir sur la scène du crime, 487 00:30:39,525 --> 00:30:41,652 alors j'ai amené le pompier qui a éteint le feu. 488 00:30:41,735 --> 00:30:44,238 -C'est Bong Dojin. -[Hong] Bonjour, merci d'être venu. 489 00:30:45,573 --> 00:30:46,574 Devons-nous commencer ? 490 00:30:46,657 --> 00:30:49,869 Il est actuellement 8h13. Nous allons commencer l'autopsie. 491 00:30:50,703 --> 00:30:53,205 [clics de l'obturateur de la caméra] 492 00:30:57,293 --> 00:30:59,503 [Hong] Il y a des dépôts de suie noire partout dans le corps. 493 00:30:59,587 --> 00:31:02,506 Dépôt de suie noire : L'adhérence de la suie provenant d'un incendie 494 00:31:02,631 --> 00:31:03,924 [étouffé] Regardez là. 495 00:31:04,758 --> 00:31:06,260 Du côté gauche… 496 00:31:09,054 --> 00:31:11,056 [♪ musique tendue] 497 00:31:13,726 --> 00:31:15,436 [Hong] Il y a une grande quantité de dépôt de suie 498 00:31:15,519 --> 00:31:17,438 également dans les cavités buccale et nasale. 499 00:31:17,521 --> 00:31:19,356 C'était le coffre de la voiture fermé pendant l'incendie ? 500 00:31:20,316 --> 00:31:22,693 -Oui, ça l'était. -[Hong] Je vois. 501 00:31:22,776 --> 00:31:24,570 [clics de l'obturateur de la caméra] 502 00:31:30,993 --> 00:31:33,162 [Hong] Il y a un certain nombre de lésions cutanées non identifiables. 503 00:31:34,705 --> 00:31:36,498 Était-il attaché avec des serre-câbles ? 504 00:31:36,582 --> 00:31:38,375 Oui, c'est vrai. Comment le saviez-vous ? 505 00:31:38,459 --> 00:31:40,169 [Hong] Il était si étroitement lié 506 00:31:40,252 --> 00:31:42,338 que la forme des serre-câbles est resté sur la peau. 507 00:31:42,421 --> 00:31:44,632 [câble crissant] 508 00:31:49,011 --> 00:31:50,721 [Hong] Plusieurs serre-câbles ont-ils été utilisés ? 509 00:31:50,804 --> 00:31:53,849 Non, non. Il y en avait un chacun pour les chevilles et les poignets. 510 00:31:54,975 --> 00:31:57,269 [Hong] Il y a plusieurs marques de liaison, pas seulement un. 511 00:31:57,353 --> 00:31:58,354 Que s’est-il donc passé ? 512 00:31:58,437 --> 00:32:00,856 [Hong] je vais te le dire une fois que j'observe un peu plus le corps. 513 00:32:01,649 --> 00:32:02,858 Scalpel, s'il vous plaît. 514 00:32:04,568 --> 00:32:05,569 Commencer l'incision. 515 00:32:08,113 --> 00:32:09,198 Ouverture de la cage thoracique. 516 00:32:09,281 --> 00:32:11,325 Cage thoracique : les os entourant la cavité thoracique 517 00:32:12,117 --> 00:32:13,243 [Hong] Couper les clavicules. 518 00:32:16,956 --> 00:32:18,290 Des photos, s'il vous plaît. 519 00:32:19,166 --> 00:32:21,585 [clics de l'obturateur de la caméra] 520 00:32:22,586 --> 00:32:25,673 [Hong] Tous ses muscles et les organes sont rouge vif. 521 00:32:25,756 --> 00:32:28,092 Pourquoi sont-ils tous rouge vif ? 522 00:32:28,175 --> 00:32:29,551 Quand l'hémoglobine dans le sang 523 00:32:29,635 --> 00:32:31,887 se combine avec le monoxyde de carbone au lieu de l'oxygène 524 00:32:31,971 --> 00:32:33,722 et devient de l'hémoglobine de monoxyde de carbone, 525 00:32:33,806 --> 00:32:35,224 le sang devient rouge vif. 526 00:32:35,724 --> 00:32:37,935 Puisque le même sang coule à travers les muscles et les organes, 527 00:32:38,018 --> 00:32:39,645 ils deviennent également rouge vif. 528 00:32:40,104 --> 00:32:42,106 C'est une constatation typique dans les décès dus aux incendies. 529 00:32:42,189 --> 00:32:43,899 [Hong] Vérifions les bronches en premier. 530 00:32:43,983 --> 00:32:46,402 [♪ musique tendue] 531 00:32:47,403 --> 00:32:49,071 [Hong] Couper les bronches. 532 00:32:56,203 --> 00:32:58,580 Voyez-vous ce résidu noir à l'intérieur des bronches ? 533 00:32:59,248 --> 00:33:00,457 Ce sont des dépôts de suie noire. 534 00:33:01,125 --> 00:33:04,503 Tu te souviens des résidus que nous avons vus à l’intérieur des cavités buccale et nasale ? 535 00:33:05,504 --> 00:33:08,549 Résidu adhéré à la cavité buccale, cavité nasale et bronches. 536 00:33:09,133 --> 00:33:10,968 Muscles et organes devenus rouge vif 537 00:33:11,051 --> 00:33:12,720 et plusieurs marques de reliure. 538 00:33:12,803 --> 00:33:15,305 Ils soulignent tous un fait. 539 00:33:15,848 --> 00:33:16,849 Et c'est ça ? 540 00:33:16,932 --> 00:33:20,978 [Hong] Que la victime était en vie et sa respiration au moment de l'incendie. 541 00:33:21,061 --> 00:33:23,063 [♪ musique pleine de suspense] 542 00:33:29,486 --> 00:33:32,364 [grognement] 543 00:33:34,241 --> 00:33:36,493 [Hong] Si nous regardons à quelle profondeur les larmes sont sur la peau, 544 00:33:36,577 --> 00:33:39,496 tu peux dire qu'il a fait tentatives de fuite très désespérées. 545 00:33:41,040 --> 00:33:42,666 Combien de temps pensez-vous qu'il a été en vie ? 546 00:33:43,250 --> 00:33:45,461 [Hong] C'est difficile à déterminer par autopsie. 547 00:33:45,544 --> 00:33:49,423 Mais on peut supposer que plus la quantité de résidus est grande, 548 00:33:49,506 --> 00:33:50,841 plus il respirait longtemps. 549 00:33:52,051 --> 00:33:54,470 La victime, la cause du décès de Cho Iljun 550 00:33:55,012 --> 00:33:58,098 il y avait une asphyxie par manque d'oxygène provoquée par l'inhalation de gaz toxiques. 551 00:33:58,182 --> 00:34:00,017 -Et-- -Le mode de la mort était un homicide. 552 00:34:00,100 --> 00:34:01,435 J'étais trop tard. 553 00:34:01,518 --> 00:34:02,644 [clics de l'obturateur de la caméra] 554 00:34:02,728 --> 00:34:04,646 j'aurais dû vérifier pour tout signe de vie. 555 00:34:04,730 --> 00:34:05,731 Tu n'aurais pas pu savoir 556 00:34:05,814 --> 00:34:07,941 que quelqu'un serait dans la tour de stationnement aussi tard. 557 00:34:08,025 --> 00:34:10,569 Ce n'est pas ta faute, alors ne vous blâmez pas. 558 00:34:10,652 --> 00:34:12,404 Les pompiers sont différents de la police. 559 00:34:18,869 --> 00:34:20,871 Mme Yun, j'aimerais demander une évaluation en urgence. 560 00:34:21,455 --> 00:34:23,373 S'il vous plaît, lancez une analyse toxicologique. 561 00:34:23,457 --> 00:34:25,876 se concentrer sur les somnifères dans le système de la victime. 562 00:34:26,376 --> 00:34:27,377 [Hong] Des somnifères ? 563 00:34:30,589 --> 00:34:31,632 [bavardage en arrière-plan] 564 00:34:35,886 --> 00:34:37,888 [♪ musique tendue] 565 00:34:39,348 --> 00:34:40,974 Il est toujours comme ça. 566 00:34:42,810 --> 00:34:43,936 Je te retrouverai plus tard. 567 00:34:45,896 --> 00:34:46,897 D'accord. 568 00:34:51,443 --> 00:34:52,778 Ne vous blâmez pas. 569 00:34:53,654 --> 00:34:57,908 Je veux dire, il était attaché et enfermé à l'intérieur. Vous ne pouvez pas faire grand-chose pour arrêter cela. 570 00:34:58,951 --> 00:35:02,871 Un pompier est la première personne à entrer et le dernier à partir. 571 00:35:04,373 --> 00:35:07,501 Juste par le fait que je suis sorti avant lui 572 00:35:07,584 --> 00:35:08,710 signifie que j'ai négligé mon devoir. 573 00:35:09,294 --> 00:35:10,295 [se moque] 574 00:35:11,463 --> 00:35:14,341 Tu as dit que les pompiers sont différents de la police, mais nous sommes pareils. 575 00:35:14,424 --> 00:35:15,801 S'il y a une victime, 576 00:35:16,552 --> 00:35:18,720 vous devenez fou de culpabilité et devenez furieux. 577 00:35:19,972 --> 00:35:20,973 Hé. 578 00:35:21,557 --> 00:35:25,644 Mais qui entre pour sauver le pompier qui reste sur place ? 579 00:35:26,603 --> 00:35:27,604 Quoi? 580 00:35:27,688 --> 00:35:31,275 Quelqu'un doit sauver le dernier pompier, alors qui les sauve ? 581 00:35:32,234 --> 00:35:33,235 [soupirs] 582 00:35:34,403 --> 00:35:36,446 Nous devons nous en sortir nous-mêmes. 583 00:35:37,739 --> 00:35:40,492 Si les gens qui éteignent le feu sont les cibles, 584 00:35:40,951 --> 00:35:42,035 alors qui… 585 00:35:45,873 --> 00:35:47,332 va-t-il éteindre ce feu ? 586 00:35:51,503 --> 00:35:54,006 Je sais que je ne suis pas du genre à parler, mais tu devrais prendre soin de toi. 587 00:35:56,091 --> 00:35:58,260 Hé, et la police ? 588 00:35:59,011 --> 00:36:01,263 Est-ce que quelqu'un t'aide quand vous arrêtez un dangereux criminel ? 589 00:36:02,806 --> 00:36:04,099 Vous devriez suivre vos propres conseils. 590 00:36:05,767 --> 00:36:07,895 Comment puis-je faire ça quand il y a un criminel en liberté ? 591 00:36:08,478 --> 00:36:10,898 Exactement. Nous sommes pareils en matière d'incendies. 592 00:36:11,481 --> 00:36:14,735 Je suis sûr que tu le sais, mais les incendies criminels continueront de se produire. 593 00:36:16,820 --> 00:36:17,821 Je sais. 594 00:36:18,655 --> 00:36:21,116 Ce genre de fou ne s'arrêtera pas tant qu'il ne sera pas attrapé. 595 00:36:23,660 --> 00:36:24,703 Jin Hogae. 596 00:36:26,496 --> 00:36:28,248 Faisons-le pour de vrai cette fois. 597 00:36:29,458 --> 00:36:30,959 Il va falloir se casser les fesses pour ça. 598 00:36:31,460 --> 00:36:33,086 Nous coopérons là-dessus, n'est-ce pas ? 599 00:36:33,503 --> 00:36:34,796 Ne faites pas une autre erreur. 600 00:36:38,050 --> 00:36:39,801 Fermez-la. Essayez de ne pas nous retenir. 601 00:36:40,761 --> 00:36:41,803 [Hogae gémit] 602 00:36:44,223 --> 00:36:45,224 [se moque] 603 00:36:46,016 --> 00:36:47,601 Poste de police de Taewon 604 00:36:47,684 --> 00:36:49,019 Cho Iljun, 49 ans 605 00:36:50,687 --> 00:36:52,105 Marques de fixation des attaches de câble (mains, pieds) Cause du décès, asphyxie 606 00:36:52,189 --> 00:36:53,482 Mode de décès, homicide Cause probable d'incendie, court-circuit par un rat 607 00:36:55,192 --> 00:36:56,276 [Hogae soupire] 608 00:36:56,693 --> 00:37:01,406 Pourquoi tuerait-il Cho Iljun après avoir méticuleusement fait de lui un criminel ? 609 00:37:01,490 --> 00:37:05,410 Il s'en prend juste aux pompiers et la police à ce stade. 610 00:37:05,994 --> 00:37:08,956 Est-ce que Cho Iljun avait des antécédents criminels ou quoi que ce soit ? 611 00:37:09,039 --> 00:37:12,209 Non, rien dans son dossier mais une contravention de stationnement. 612 00:37:12,292 --> 00:37:14,336 -Donnez-moi le dossier. - Il n'y a qu'un ticket de parking. 613 00:37:14,419 --> 00:37:15,462 Donnez-le-moi. 614 00:37:19,841 --> 00:37:21,718 Date : 2 mai 2022 Lieu : Onjo 28-gil 615 00:37:21,802 --> 00:37:23,053 "2 mai." 616 00:37:24,513 --> 00:37:25,764 C'était mon premier jour à Taewon. 617 00:37:25,847 --> 00:37:26,848 Code Zéro. 618 00:37:26,932 --> 00:37:28,600 Code zéro : code d'urgence délivré pour un crime dangereux 619 00:37:28,684 --> 00:37:31,228 -Excusez-- -Déplacez vos voitures dès maintenant ! 620 00:37:31,353 --> 00:37:33,438 Je suis désolé, mais nous sommes actuellement répondre à une urgence. 621 00:37:33,522 --> 00:37:34,523 Veuillez patienter un instant. 622 00:37:34,606 --> 00:37:35,607 Hé! 623 00:37:36,858 --> 00:37:39,820 -C'était lui. -[Pil] Tu veux dire ce type grossier. 624 00:37:40,904 --> 00:37:42,698 Vous pensez que cela a quelque chose à voir avec ça ? 625 00:37:42,781 --> 00:37:44,199 Il n'y a pas de coïncidence dans un crime. 626 00:37:45,075 --> 00:37:46,702 Tout était prévu. 627 00:37:46,785 --> 00:37:49,830 Êtes-vous en train de dire que le pyromane a traqué les pompiers et la police de Taewon ? 628 00:37:49,913 --> 00:37:52,457 Si seulement c'était juste du harcèlement. Je ressens un profond ressentiment. 629 00:37:52,541 --> 00:37:53,625 -Donnez-moi ça. -D'accord. 630 00:37:53,709 --> 00:37:55,294 -Efface tout ça. -D'accord. Ici. 631 00:37:58,046 --> 00:37:59,172 Coupable Ressentiment 632 00:37:59,256 --> 00:38:00,340 Attendez. Attendez. 633 00:38:00,424 --> 00:38:02,843 Cela n'a pas de sens que Cho Iljun est devenu une cible, 634 00:38:02,926 --> 00:38:05,012 parce qu'il était impoli avec les pompiers. 635 00:38:05,095 --> 00:38:07,681 Le coupable n'est-il pas avez-vous une rancune contre les pompiers? 636 00:38:08,598 --> 00:38:10,434 Je pense que nous devons exclure 0427. 637 00:38:11,018 --> 00:38:12,269 -Pourquoi? -C'est un pompier. 638 00:38:12,352 --> 00:38:13,645 Quoi? Qui est-ce? 639 00:38:14,271 --> 00:38:16,398 Le coupable a eu autant d'expérience dans l'extinction des incendies 640 00:38:16,481 --> 00:38:18,400 comme il l'a fait en en commençant un. 641 00:38:18,483 --> 00:38:21,361 [Youngdoo] Regardez comme il était ponctuel en déclenchant les incendies. 642 00:38:21,445 --> 00:38:23,822 Un pyromane et un pompier pourrait être une face d’une même médaille. 643 00:38:24,448 --> 00:38:25,449 Que veux-tu dire? 644 00:38:26,033 --> 00:38:27,034 Pas grave. 645 00:38:27,117 --> 00:38:28,910 -Je reviendrai. -Où vas-tu? 646 00:38:28,994 --> 00:38:30,037 -Quelque part. -Où? 647 00:38:30,120 --> 00:38:34,416 Ne le dites pas non plus aux pompiers sur l'identité de Cho Iljun. 648 00:38:34,499 --> 00:38:37,210 D'accord. Je ne le ferai pas. Mais… Mais où… 649 00:38:38,670 --> 00:38:40,422 A quoi pense-t-il maintenant ? 650 00:38:40,505 --> 00:38:42,507 [♪ musique menaçante] [♪ musique menaçante] 651 00:38:44,259 --> 00:38:46,511 Il y a eu une deuxième explosion au niveau inférieur de la fosse. 652 00:38:46,595 --> 00:38:47,971 -[l'électricité crépite] -[explosions] 653 00:38:48,055 --> 00:38:49,556 [Dojin] Jin Hogae ! 654 00:38:52,601 --> 00:38:54,394 Cela veut dire qu'il y avait une autre cause d'inflammation. 655 00:38:55,103 --> 00:38:56,813 Il y avait quelque chose comme un son déprimant 656 00:38:56,897 --> 00:38:58,106 avant la deuxième explosion. 657 00:38:58,940 --> 00:38:59,941 Est-ce que ça arrive souvent ? 658 00:39:00,525 --> 00:39:02,569 -Un son déprimant ? -Oui. 659 00:39:02,944 --> 00:39:05,322 Est-ce alors un problème de vérin hydraulique ? 660 00:39:06,406 --> 00:39:08,950 Alors, cette installation est-elle actionné hydrauliquement ? 661 00:39:09,034 --> 00:39:12,204 Oui, il y a un vérin hydraulique sous chaque compartiment de stationnement. 662 00:39:12,287 --> 00:39:14,164 Nous utilisons la pression pour travailler. 663 00:39:14,247 --> 00:39:17,793 Ils étaient un peu raides le jour de l'incendie. 664 00:39:17,876 --> 00:39:19,461 Il y a de l'huile dans les conduites hydrauliques. 665 00:39:19,961 --> 00:39:21,338 [Dojin] Donc ce serait combustible. 666 00:39:21,421 --> 00:39:23,673 Nous devrons ouvrir tous les tuyaux hydrauliques ici. 667 00:39:27,344 --> 00:39:29,262 Bureau national d'enquête 668 00:39:29,346 --> 00:39:32,474 Vous avez attrapé un officier corrompu de RIU et a été promu au NOI. 669 00:39:32,557 --> 00:39:34,309 Regarde-toi en costume. 670 00:39:35,143 --> 00:39:36,520 -Monsieur. -Bonjour monsieur. 671 00:39:36,603 --> 00:39:38,897 -Désolé, puis-je vous demander de partir ? -Oui bien sûr. 672 00:39:38,980 --> 00:39:40,273 - Asseyez-vous. -D'accord. 673 00:39:41,441 --> 00:39:43,819 Oh, regarde cette vue. 674 00:39:43,902 --> 00:39:46,238 Je vous dois tout, les gars à la gare de Taewon. 675 00:39:46,905 --> 00:39:48,698 Mais pourquoi tu gardes... 676 00:39:49,741 --> 00:39:51,034 Un peu comme un chien, non ? 677 00:39:51,368 --> 00:39:52,619 Puis-je vous demander une faveur ? 678 00:39:53,036 --> 00:39:55,789 J'ai besoin de quelqu'un pour passer sous le radar suivre cette personne. 679 00:39:57,207 --> 00:40:00,252 Ce n'est pas la caserne de pompiers de Taewon juste à côté de toi ? 680 00:40:00,335 --> 00:40:03,046 C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici pour te demander. 681 00:40:03,130 --> 00:40:06,091 Tu m'en dois un, tu te souviens ? 682 00:40:06,591 --> 00:40:08,802 [Youngsoo] Il y a des preuves directes, et tu n'as aucun alibi. 683 00:40:10,178 --> 00:40:11,179 Allons-y par le livre. 684 00:40:12,347 --> 00:40:15,642 Jin Hogae, tu es en état d'arrestation soupçonné du meurtre de Bang Pilgu 685 00:40:16,393 --> 00:40:17,477 et commettre un incendie criminel. 686 00:40:18,228 --> 00:40:19,354 [Youngsoo] Oui, c'est vrai. 687 00:40:19,438 --> 00:40:20,439 En fait, je… 688 00:40:21,106 --> 00:40:24,401 je soupçonne que tu as tué Bang Pilgu jusqu'à la toute fin. 689 00:40:25,444 --> 00:40:26,445 Je suis désolé. 690 00:40:27,904 --> 00:40:29,156 Ne vous inquiétez pas. 691 00:40:29,239 --> 00:40:30,907 J'aurais fait pareil. 692 00:40:30,991 --> 00:40:31,992 [se moque] 693 00:40:32,534 --> 00:40:35,162 Les détectives sont tous pareils. 694 00:40:35,745 --> 00:40:37,372 Alors tu as besoin de moi prendre soin de cette personne ? 695 00:40:38,248 --> 00:40:40,083 Ne faites pas attention, surveillez-le. 696 00:40:40,167 --> 00:40:41,793 -Je m'en vais. -D'accord. 697 00:40:41,877 --> 00:40:43,837 Et encore une chose. 698 00:40:44,713 --> 00:40:47,466 J'y ai juste pensé en marchant ici, mais nous sommes différents. 699 00:40:47,549 --> 00:40:49,134 -Comment ça? -Tu aurais dû me mettre en prison 700 00:40:49,217 --> 00:40:50,552 si vous aviez des soupçons. 701 00:40:51,261 --> 00:40:52,262 [grogne] 702 00:40:58,185 --> 00:41:00,353 [Chuljoong] Nous nous sommes trompés. 703 00:41:00,437 --> 00:41:01,771 La tombe de Ma Joongdo 704 00:41:01,855 --> 00:41:04,483 Ce n'est pas que tu as abandonné sur lui en tant que père. 705 00:41:04,566 --> 00:41:05,775 Il semble… 706 00:41:07,402 --> 00:41:09,946 il a renoncé à être ton fils. 707 00:41:10,530 --> 00:41:12,449 Je ferai en sorte de résoudre le mystère… 708 00:41:14,117 --> 00:41:15,827 que tu as laissé derrière toi. 709 00:41:17,996 --> 00:41:21,833 [Chiyoung] Tu n'étais nulle part en vue aux funérailles, 710 00:41:23,585 --> 00:41:25,420 alors qu'est-ce qui t'amène ici ? 711 00:41:31,384 --> 00:41:32,427 [soupirs] 712 00:41:34,137 --> 00:41:35,764 Ma Taehwa a-t-elle franchi la ligne ? 713 00:41:35,847 --> 00:41:36,848 [se moque] 714 00:41:37,724 --> 00:41:40,685 Comment peux-tu dire une chose aussi horrible ? 715 00:41:42,604 --> 00:41:43,605 Ah. 716 00:41:44,356 --> 00:41:45,815 Il y a une rumeur selon laquelle tu étais 717 00:41:45,899 --> 00:41:47,984 transféré pour être le directeur de l'Institut de Justice. 718 00:41:48,777 --> 00:41:51,530 Vu comment ton fils a également été transféré dans la ville, 719 00:41:51,613 --> 00:41:54,282 vous semblez très proches tous les deux. 720 00:41:55,825 --> 00:41:58,620 Pensez-vous tu es libre de faire ce que tu veux, 721 00:41:59,913 --> 00:42:01,915 parce que tu as été payé 34 milliards de won ? 722 00:42:01,998 --> 00:42:04,084 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 723 00:42:04,167 --> 00:42:05,502 onze chiffres… 724 00:42:05,585 --> 00:42:07,337 Trente-quatre milliards ? 725 00:42:07,420 --> 00:42:09,422 [♪ musique pleine de suspense] 726 00:42:10,674 --> 00:42:11,883 Cet argent… 727 00:42:13,385 --> 00:42:16,096 n'est pas seulement pour vous, avocat Yang. 728 00:42:17,389 --> 00:42:19,307 As-tu appelé le cerveau derrière maman 729 00:42:20,183 --> 00:42:24,896 Taehwa, celui qui s'est transformé un suicide vers un incendie criminel et un meurtre ? 730 00:42:25,939 --> 00:42:28,275 [rires] 731 00:42:30,193 --> 00:42:34,447 Vous avez passé les dix dernières années vivre comme procureur politique, 732 00:42:35,282 --> 00:42:38,076 mais maintenant que tu as perdu ta bouée de sauvetage, 733 00:42:38,159 --> 00:42:42,205 tu inventes des histoires puisque vous n'avez pas l'habitude d'enquêter. 734 00:42:42,289 --> 00:42:43,540 [rires] 735 00:42:44,749 --> 00:42:48,587 J'étais au département criminel depuis 15 ans. 736 00:42:50,130 --> 00:42:51,464 Ne me sous-estime pas. 737 00:42:53,008 --> 00:42:57,387 Je voudrais dire quelque chose. 738 00:42:59,931 --> 00:43:02,851 J'ai passé environ 30 ans en tant qu'avocat. 739 00:43:02,934 --> 00:43:03,977 [expire profondément] 740 00:43:04,060 --> 00:43:06,021 Ou était-ce 28 ans ? 741 00:43:07,022 --> 00:43:09,899 J'ai vu toutes sortes de crimes. 742 00:43:10,400 --> 00:43:11,693 Parmi eux, 743 00:43:12,861 --> 00:43:17,282 tu sais quoi le crime le plus malchanceux est-il ? 744 00:43:18,158 --> 00:43:21,369 C'est le crime d'être découvert. 745 00:43:21,911 --> 00:43:25,957 [Joongdo] Assurez-vous que personne ne le sache que j'ai rencontré le procureur général. 746 00:43:26,041 --> 00:43:27,042 Procureur en chef Jin Chuljoong 747 00:43:29,878 --> 00:43:31,171 [se moque] 748 00:43:32,547 --> 00:43:33,548 [Chiyoung soupire] 749 00:43:34,215 --> 00:43:35,550 Nous sommes confiants. 750 00:43:36,551 --> 00:43:37,969 Félicitations pour votre nomination 751 00:43:38,678 --> 00:43:40,263 à la tête de l'Institut de justice. 752 00:43:41,348 --> 00:43:42,349 Allez vivre 753 00:43:43,391 --> 00:43:45,268 une vie de jeunesse. 754 00:43:54,069 --> 00:43:56,112 [Anna] S'il te plaît, vérifie soigneusement pour toute fuite. 755 00:43:56,196 --> 00:43:57,238 [flic 2] Oui, madame. 756 00:44:03,453 --> 00:44:05,497 [Kisoo] Dojin, j'ai trouvé le tuyau qui a éclaté. 757 00:44:12,295 --> 00:44:14,339 [Dojin] Donc l'huile a coulé d'ici. 758 00:44:14,422 --> 00:44:16,841 -Ce doit être le point d'allumage. --[Kisoo] Je suis d'accord. 759 00:44:16,925 --> 00:44:18,009 Point d'allumage : Le point où le feu s'est déclaré 760 00:44:21,513 --> 00:44:23,515 [♪ musique pleine de suspense] 761 00:44:25,892 --> 00:44:28,436 [explosion] 762 00:44:29,104 --> 00:44:31,272 [Dojin] Tuyaux hydrauliques avoir des normes de résistance strictes, 763 00:44:31,356 --> 00:44:33,441 donc ça n'a pas dû être facile pour casser ça. 764 00:44:34,526 --> 00:44:36,194 -Anne ! -[Anna] Oui ? 765 00:44:36,528 --> 00:44:38,071 [Dojin] Regarde ça pour moi. 766 00:44:38,363 --> 00:44:40,240 Briser ça est certain de laisser des traces. 767 00:44:40,824 --> 00:44:41,825 [Anna] D'accord. 768 00:44:47,247 --> 00:44:48,540 Caserne de pompiers de Taewon 769 00:44:59,718 --> 00:45:01,177 Oh, c'est vrai. La bague. 770 00:45:04,013 --> 00:45:05,265 [Dojin] Seol. 771 00:45:08,143 --> 00:45:09,519 J'ai quelque chose à te dire. 772 00:45:11,354 --> 00:45:12,480 Qu'est-ce que c'est? 773 00:45:13,231 --> 00:45:16,067 [répartiteur] Répartition des équipes de pompiers à la tour de stationnement de Muyeong-dong. 774 00:45:16,151 --> 00:45:17,569 Déplacement des équipes de pompiers 775 00:45:17,652 --> 00:45:20,321 -à la tour de stationnement de Muyeong-dong. -Je le ferai demain. Allons-y. 776 00:45:22,365 --> 00:45:24,701 [Seol] Que fais-tu ici, Dojin ? 777 00:45:24,784 --> 00:45:26,327 Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ? 778 00:45:26,536 --> 00:45:28,121 Quoi? Attendre quoi ? 779 00:45:28,204 --> 00:45:29,581 Pour manger ensemble. 780 00:45:29,998 --> 00:45:32,250 J'ai entendu dire que tu avais dépensé toute la journée à inspecter l'incendie. 781 00:45:32,333 --> 00:45:33,334 Ah. 782 00:45:33,418 --> 00:45:35,545 Vous devez avoir faim. Ce sera mon cadeau. Allons-y. 783 00:45:35,628 --> 00:45:36,963 Allez. 784 00:45:37,046 --> 00:45:38,089 Je… je vais le faire. 785 00:45:38,173 --> 00:45:39,174 Allez-y. 786 00:45:39,257 --> 00:45:41,509 D'accord. Dépêchez-vous et changez-vous. 787 00:45:41,593 --> 00:45:42,802 [la porte s'ouvre] 788 00:45:45,805 --> 00:45:47,849 [soupirs] Cela m'a fait peur. 789 00:45:50,560 --> 00:45:51,561 [rires] 790 00:45:53,313 --> 00:45:54,314 [Seol] Pouvons-nous avoir… 791 00:45:54,814 --> 00:45:57,358 thon, poulet, et des sandwichs au steak, s'il vous plaît ? 792 00:45:57,442 --> 00:45:59,277 Nous les aurons en pieds longs. 793 00:45:59,360 --> 00:46:01,196 Et sur du pain blanc, s'il vous plaît. 794 00:46:02,030 --> 00:46:04,157 Attends, pourquoi tu commandes autant ? 795 00:46:04,240 --> 00:46:05,450 Ne m'arrête pas aujourd'hui. 796 00:46:05,533 --> 00:46:09,329 j'ai tout des fruits de mer au poulet, en passant par la viande. 797 00:46:09,412 --> 00:46:10,997 Et s'il vous plaît, ajoutez tous les légumes. 798 00:46:12,373 --> 00:46:13,792 D'accord, mange. 799 00:46:13,875 --> 00:46:15,877 [♪ musique romantique jouée] 800 00:46:17,212 --> 00:46:18,379 Mmmm ! 801 00:46:20,089 --> 00:46:21,466 Je vis pour ça. 802 00:46:22,509 --> 00:46:23,551 Est-ce que c'est bon ? 803 00:46:24,010 --> 00:46:26,137 C'est tellement bon. Tu devrais manger aussi. 804 00:46:27,096 --> 00:46:28,807 D'accord, laisse-moi essayer. 805 00:46:33,269 --> 00:46:34,312 Mais, Dojin, 806 00:46:35,522 --> 00:46:39,150 est-ce que tu te surmènes, parce que tu as pitié de la victime ? 807 00:46:42,737 --> 00:46:43,738 Ce n'est pas comme ça. 808 00:46:46,241 --> 00:46:48,868 Tu me dis de faire attention de ma santé mentale, 809 00:46:49,452 --> 00:46:50,703 mais qui s'occupe du vôtre ? 810 00:46:53,540 --> 00:46:54,582 Fruits de mer, poulet et viande. 811 00:46:57,252 --> 00:46:58,628 [rire] 812 00:47:00,046 --> 00:47:01,047 C'est bon. 813 00:47:01,673 --> 00:47:02,674 C'est vraiment le cas. 814 00:47:10,890 --> 00:47:12,767 -Séol. -Hm ? 815 00:47:14,310 --> 00:47:15,854 J'aimerais t'emmener dans un endroit agréable et… 816 00:47:15,937 --> 00:47:18,481 [bavardage qui se chevauche] 817 00:47:21,693 --> 00:47:22,735 [Seol] Qu'est-ce que tu as dit ? 818 00:47:23,319 --> 00:47:24,821 Je ne t'ai pas entendu. 819 00:47:26,489 --> 00:47:27,907 Ce n'est rien. Dévorer. 820 00:47:28,992 --> 00:47:30,076 Emportons le reste avec nous. 821 00:47:30,159 --> 00:47:32,203 Nous en avons trop acheté. 822 00:47:33,288 --> 00:47:35,790 Je suis choqué. Ça doit être agréable d'être pompier. 823 00:47:36,374 --> 00:47:38,459 J'inspectais le feu toute la journée avant cela. 824 00:47:39,168 --> 00:47:40,920 Vous n'êtes pas allé à l'hôpital aujourd'hui ? 825 00:47:41,004 --> 00:47:43,965 Il y a eu un meurtre. Nous n'avons pas le temps d'aller à l'hôpital. 826 00:47:44,924 --> 00:47:47,552 -Je vais changer ton pansement. Entrez. -[bip de verrouillage] 827 00:47:47,635 --> 00:47:48,970 C'est bien. Ce n'est pas nécessaire. 828 00:47:49,470 --> 00:47:51,556 Si tu veux vivre, vous écoutez l'ambulancier. 829 00:47:54,684 --> 00:47:55,727 [Hogae gémit] 830 00:47:56,311 --> 00:47:57,478 [Hogae soupire] 831 00:47:58,396 --> 00:47:59,397 [claque] 832 00:48:03,026 --> 00:48:05,320 Je suis désolé de ne pas avoir attrapé le pyromane encore, Bulldozer. 833 00:48:05,403 --> 00:48:06,988 J'ai tardé à entrer dans le bâtiment. 834 00:48:07,071 --> 00:48:09,407 Et je n'ai pas vérifié les signes de vie. Ce n'est pas ta faute. 835 00:48:09,490 --> 00:48:11,409 Non, les pompiers ont fait de leur mieux. 836 00:48:11,701 --> 00:48:13,328 J'ai identifié le mauvais coupable. 837 00:48:13,411 --> 00:48:15,079 Vous, la police, ne comprenez tout simplement pas. 838 00:48:15,163 --> 00:48:17,790 C'est le travail d'un pompier pour sauver les gens d'un incendie. 839 00:48:17,874 --> 00:48:19,459 [soupirs] 840 00:48:20,209 --> 00:48:22,754 j'aurais dû me méfier quand nous avons perdu la trace de Cho Iljun. 841 00:48:22,837 --> 00:48:24,923 Je ne mérite pas ce traitement. 842 00:48:25,006 --> 00:48:26,299 Sérieusement! 843 00:48:26,716 --> 00:48:30,136 Pensez-vous que vous pouvez menotter les criminels avec une main abîmée ? 844 00:48:30,219 --> 00:48:31,554 [Seol] Et toi. 845 00:48:31,638 --> 00:48:34,891 L'inspection incendie vient tout juste de commencer. Combien de temps vas-tu te blâmer ? 846 00:48:34,974 --> 00:48:36,142 Désolé. 847 00:48:36,225 --> 00:48:37,393 Désolé. 848 00:48:38,269 --> 00:48:39,604 Je ne me suis levé qu'une seconde. 849 00:48:40,647 --> 00:48:41,940 C'est coincé. 850 00:48:43,316 --> 00:48:45,026 Ce n'est pas la fin. 851 00:48:45,568 --> 00:48:46,861 S'il te plaît. 852 00:48:47,445 --> 00:48:49,405 Travaillons bien ensemble, 853 00:48:49,906 --> 00:48:51,824 donc il n'y a plus de victimes. 854 00:48:52,450 --> 00:48:53,576 Tu as raison. 855 00:49:05,922 --> 00:49:09,217 -S'il vous plaît, jetez un oeil à ça. -Je suis désolé. Je suis plutôt occupé. 856 00:49:12,845 --> 00:49:14,597 Ma fille 857 00:49:14,681 --> 00:49:16,557 [la ligne sonne] 858 00:49:19,978 --> 00:49:21,854 ♪ Mon coeur qui est peint Par le doux parfum ♪ 859 00:49:21,938 --> 00:49:23,523 ♪ Il tourne autour et va vers toi ♪ 860 00:49:23,606 --> 00:49:25,525 ♪ Je ne peux pas cacher ce qu'il y a dans mon cœur ♪ 861 00:49:25,608 --> 00:49:27,110 ♪ Il va forcément t'atteindre ♪ 862 00:49:27,193 --> 00:49:28,194 Papa 863 00:49:28,277 --> 00:49:30,154 ♪ Je veux juste y arriver… ♪ 864 00:49:33,408 --> 00:49:34,993 Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ? 865 00:49:35,076 --> 00:49:36,202 [passant 4] Ça va ? 866 00:49:36,619 --> 00:49:38,079 [cavalier] Oh ! 867 00:49:40,164 --> 00:49:41,958 [tous chantant] 868 00:49:42,041 --> 00:49:43,209 [tous crient] 869 00:49:43,668 --> 00:49:45,044 C'était bien. 870 00:49:45,628 --> 00:49:46,671 Je suis battu. 871 00:49:47,505 --> 00:49:49,465 Papa Appels manqués 872 00:49:50,258 --> 00:49:52,093 -[élève 1] Tu veux aller aux toilettes ? -[élève 2] Bien sûr. 873 00:49:52,677 --> 00:49:55,638 [passant 5] Excusez-moi, mais je pense que la soupe coule. 874 00:49:56,556 --> 00:49:58,516 -[passant 6] Est-ce que ça va ? -[passant 7] Qu'est-ce que c'est ? 875 00:49:59,100 --> 00:50:01,019 -Excusez-moi. -Comment peut-il le livrer comme ça ? 876 00:50:01,102 --> 00:50:03,479 -Tu aurais dû l'emballer correctement. -C'est inacceptable. 877 00:50:03,563 --> 00:50:06,107 -[passant 8] Il y a déjà assez de monde. -Je suis désolé. 878 00:50:06,190 --> 00:50:08,860 -[passant 5] On dirait qu'il a déjà éclaté. -[passant 6] Quel gâchis. 879 00:50:08,943 --> 00:50:09,944 Mes excuses. 880 00:50:11,738 --> 00:50:13,197 Je suis vraiment désolé. 881 00:50:18,119 --> 00:50:21,956 Excusez-moi, mais la soupe déborde, parce qu'il n'était pas emballé... 882 00:50:22,040 --> 00:50:24,208 ça n'aurait pas coulé si vous conduisiez plus prudemment ! 883 00:50:24,292 --> 00:50:26,210 Pourquoi cries-tu ? 884 00:50:26,294 --> 00:50:28,046 Je vais le refaire, alors reviens et prends-le ! 885 00:50:28,129 --> 00:50:29,630 [propriétaire] Et vous payez pour le premier ! 886 00:50:29,714 --> 00:50:32,675 Dépêchez-vous avant de recevoir une mauvaise critique ! 887 00:50:32,925 --> 00:50:34,469 Mais, madame, attendez… 888 00:50:36,387 --> 00:50:37,472 [grogne] 889 00:50:43,644 --> 00:50:44,645 Peu importe. 890 00:50:48,357 --> 00:50:50,568 [soupir, renifle] 891 00:50:52,528 --> 00:50:54,697 [bavardage qui se chevauche] 892 00:50:55,281 --> 00:50:57,283 Est-ce qu'il vole la nourriture qu'il livre ? 893 00:50:57,366 --> 00:50:58,910 -[étudiant 1] Quelle nuisance. -Aïe, c'est chaud. 894 00:50:58,993 --> 00:51:01,079 - Devons-nous le dénoncer ? -[garde] Hé, livreur ! 895 00:51:01,662 --> 00:51:04,415 Qu'est-ce que tu vas faire de la soupe ça s'est répandu dans l'ascenseur ? 896 00:51:04,499 --> 00:51:07,043 -Que fais-tu? Nettoyez-le. -Je suis désolé. 897 00:51:07,126 --> 00:51:09,921 -Je suis désolé. -Tu devrais avoir honte. 898 00:51:10,004 --> 00:51:12,507 On doit aller manger du tteokbokki, tu te souviens ? 899 00:51:12,590 --> 00:51:14,175 -Prenons les escaliers. -Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 900 00:51:14,258 --> 00:51:15,885 - Bon sang, l'odeur. -Allons-y. 901 00:51:15,968 --> 00:51:17,678 Y a-t-il une vadrouille dans la salle de bain ? 902 00:51:18,888 --> 00:51:20,890 [♪ musique menaçante] 903 00:51:29,774 --> 00:51:31,192 [Youngsoo] Je n'arrive pas à prendre une bonne photo. 904 00:51:31,901 --> 00:51:33,027 [Youngsoo soupire] 905 00:51:36,447 --> 00:51:38,449 Gardons simplement la surveillance. 906 00:51:41,369 --> 00:51:43,454 - [Youngdoo bâille] --[le téléphone sonne] 907 00:51:44,539 --> 00:51:46,791 J'ai tellement sommeil. 908 00:51:46,874 --> 00:51:49,377 [Hogae] Batter Moon, ne t'endors pas et regardez correctement. 909 00:51:49,460 --> 00:51:52,672 -Pour qui ce punk me prend-il ? --[la cloche tinte] 910 00:51:55,424 --> 00:51:56,425 [baille] 911 00:51:58,177 --> 00:51:59,303 [bonbons hochet] 912 00:52:01,347 --> 00:52:02,515 [gémissements] 913 00:52:04,767 --> 00:52:06,060 Où est-il allé ? 914 00:52:06,144 --> 00:52:08,396 Qu'est-ce que c'est ? 915 00:52:08,479 --> 00:52:10,481 [♪ musique tendue] 916 00:52:15,069 --> 00:52:16,445 [grogne] 917 00:52:16,529 --> 00:52:18,531 [♪ musique pleine de suspense] 918 00:52:35,006 --> 00:52:38,134 Il a été endommagé dans le même sens 919 00:52:38,551 --> 00:52:41,220 et de la même manière, laissant des marques de même longueur. 920 00:52:41,304 --> 00:52:43,264 Dans ce cas, 921 00:52:43,723 --> 00:52:45,850 ce n'est pas l'usure normale. 922 00:52:45,933 --> 00:52:47,643 Cela semble intentionnel, non ? 923 00:52:48,227 --> 00:52:50,479 Le fait qu'il ait été rayé en forme de demi-cercle vers le haut 924 00:52:50,563 --> 00:52:53,149 signifie que l'explosion a été déclenchée partir dans cette direction. 925 00:52:53,232 --> 00:52:54,609 Donc 100% intentionnel. 926 00:52:54,692 --> 00:52:57,987 Mais quel type d’outil a été utilisé pour faire cela ? 927 00:52:58,070 --> 00:52:59,947 [Kisoo] La longueur des marques c'est pareil aussi. 928 00:53:00,031 --> 00:53:02,074 Un coupeur ordinaire ne partira pas des marques comme ça. 929 00:53:02,658 --> 00:53:03,659 [Anna] C'est unique. 930 00:53:03,743 --> 00:53:05,286 [Dojin] Le plus unique un outil, mieux c'est. 931 00:53:05,369 --> 00:53:07,705 Plus les conditions sont anormales, plus il sera facile de le retrouver. 932 00:53:07,788 --> 00:53:10,333 Tu parles comme la police maintenant que vous avez enquêté sur une affaire d'incendie criminel. 933 00:53:11,125 --> 00:53:13,711 Ce n'est pas le moment de faire la différence entre policiers et pompiers. 934 00:53:14,212 --> 00:53:15,838 Trouvons l'outil qui a causé cela. 935 00:53:15,922 --> 00:53:19,967 Très bien, mais comment pouvons-nous le trouver avec juste ça ? 936 00:53:21,260 --> 00:53:23,262 Chien Jindo à côté fait toujours ce truc. 937 00:53:23,763 --> 00:53:24,889 Essayons. 938 00:53:25,598 --> 00:53:26,641 Un travail insensé. 939 00:53:26,724 --> 00:53:28,893 [♪ musique entraînante] 940 00:53:30,519 --> 00:53:32,772 -Ce n'est pas ça. Essayez-en un autre. -[clics de l'obturateur de la caméra] 941 00:53:33,356 --> 00:53:34,398 Essayez ceci. 942 00:53:39,028 --> 00:53:40,613 [Kisoo] Ce n'est pas bien. Un autre. 943 00:53:40,696 --> 00:53:41,781 Pas ça non plus. 944 00:53:45,868 --> 00:53:47,536 -Loupe. -Ici. 945 00:53:47,620 --> 00:53:48,788 Je ne pense pas que ce soit ça. 946 00:53:50,248 --> 00:53:51,415 Ce n'est pas ça. 947 00:53:52,583 --> 00:53:54,210 -C'est le dernier, non ? -Oui. 948 00:53:56,087 --> 00:53:57,463 [soupirs] 949 00:54:02,927 --> 00:54:04,387 Donne-moi la photo, Seoha. 950 00:54:05,096 --> 00:54:07,556 -[Dojin] Ça ne ressemble pas à ça ? -[Seoha] Je pense que c'est ça. 951 00:54:08,224 --> 00:54:09,225 Droite? 952 00:54:11,102 --> 00:54:12,103 [Anna] C'est un match. 953 00:54:12,687 --> 00:54:14,480 Kisoo. Essayez à nouveau. 954 00:54:14,563 --> 00:54:15,564 D'accord. 955 00:54:25,116 --> 00:54:26,659 [Kisoo] C'est pratiquement pareil. 956 00:54:26,742 --> 00:54:28,119 -Droite? -La longueur est la même aussi. 957 00:54:29,203 --> 00:54:30,246 D'accord. 958 00:54:30,871 --> 00:54:31,914 Nous l'avons maintenant. 959 00:54:31,998 --> 00:54:34,292 Kisoo, tu as les preuves et le reste d'entre vous, faites le ménage. 960 00:54:34,375 --> 00:54:36,127 -Suis-moi. -Oui Monsieur. 961 00:54:39,130 --> 00:54:40,172 Excusez-moi, Mme Yun. 962 00:54:40,715 --> 00:54:42,967 Les résultats du test de dépistage de drogue de Cho Iljun sont sortis. 963 00:54:43,509 --> 00:54:44,844 Quelque chose sur les résultats ? 964 00:54:45,469 --> 00:54:47,305 Ils ont dit que les résultats étaient connus. Mme Yun ! 965 00:54:49,432 --> 00:54:51,142 Vous aviez raison, détective Jin. 966 00:54:53,686 --> 00:54:55,521 [Hong] Vous avez fait le bon choix. 967 00:54:55,604 --> 00:54:58,107 Grâce à votre déduction, les résultats sont tombés tôt. 968 00:54:58,190 --> 00:55:00,234 C'est le chien Jindo après tout. 969 00:55:00,318 --> 00:55:02,987 Mais Mme Yun, ce montant des drogues signifie que… 970 00:55:03,070 --> 00:55:05,823 Même s'il a été sauvé juste après que l'incendie se soit déclaré, 971 00:55:06,282 --> 00:55:08,200 il est probable qu'il n'aurait pas survécu. 972 00:55:12,705 --> 00:55:13,706 [Hogae] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 973 00:55:13,789 --> 00:55:14,999 -Bonjour. -Pourquoi es-tu ici, Anna ? 974 00:55:15,541 --> 00:55:18,127 Hé, que se passe-t-il ? Bulldozer, tu as trouvé quelque chose ? 975 00:55:18,461 --> 00:55:20,379 Êtes-vous curieux? Alors suivez-moi. 976 00:55:20,713 --> 00:55:22,590 Hé, j'y vais en premier. 977 00:55:22,673 --> 00:55:24,050 Hé, j'étais là en premier. 978 00:55:25,384 --> 00:55:27,261 Tu es vraiment un enfant. 979 00:55:28,763 --> 00:55:30,598 Je suppose que les pompiers travaillent très dur. 980 00:55:30,681 --> 00:55:31,932 La police aussi. 981 00:55:32,183 --> 00:55:33,559 -Caserne de pompiers. -Poste de police. 982 00:55:33,642 --> 00:55:34,685 -Un deux trois. Allons-y. -Allons-y. 983 00:55:34,769 --> 00:55:35,770 -[Hogae] Myeongpil ! -[Dojin] Kisoo ! 984 00:55:35,853 --> 00:55:36,854 -Oui, oui, j'arrive ! -Oui. 985 00:55:39,106 --> 00:55:40,483 --[Dojin] Distribuez-le. --[Kisoo] D'accord. 986 00:55:44,320 --> 00:55:46,197 [Dojin] Si vous regardez le tuyau détruit, 987 00:55:46,280 --> 00:55:47,823 tu verras qu'il a été détruit 988 00:55:47,907 --> 00:55:50,659 de la même manière, dans le même sens, et avec la même longueur. 989 00:55:51,619 --> 00:55:52,787 Si vous regardez la photo, 990 00:55:52,870 --> 00:55:56,040 il a été rayé vers le haut en forme de demi-cercle. 991 00:55:56,707 --> 00:55:57,833 Nous avons supposé ceci 992 00:55:58,167 --> 00:56:01,253 en tant que coupable de l'explosion partir dans une certaine direction 993 00:56:01,337 --> 00:56:03,214 et s'est concentré sur la recherche l'outil qui a été utilisé. 994 00:56:05,257 --> 00:56:10,262 Nous avons récupéré tous les coupe-tubes disponibles sur le marché et les avons testés. 995 00:56:10,346 --> 00:56:13,349 Et nous avons trouvé le coupe-tube qui faisait ces marques uniques vues sur la photo. 996 00:56:13,933 --> 00:56:14,934 Ce qui était… 997 00:56:16,310 --> 00:56:19,605 le coupe-tube allemand Kupax d'un pouce. 998 00:56:19,688 --> 00:56:20,689 [grincement] 999 00:56:20,773 --> 00:56:23,401 [Dojin] C'est l'outil utilisé provoquer l'explosion 1000 00:56:23,484 --> 00:56:25,569 au niveau inférieur de la tour de stationnement. 1001 00:56:27,113 --> 00:56:28,656 Mon Dieu, c'est bruyant. 1002 00:56:28,739 --> 00:56:30,157 Vous allez casser la table. 1003 00:56:30,241 --> 00:56:33,035 Puisqu'il dispose uniquement de roulements à aiguilles, 1004 00:56:33,494 --> 00:56:35,538 c'est un modèle avec la capacité pour ajuster la direction de la coupe. 1005 00:56:36,122 --> 00:56:37,623 [Anna] Ce n'est pas un outil couramment utilisé, 1006 00:56:37,706 --> 00:56:40,501 donc une fois qu'on aura regardé les importateurs, nous pourrons retrouver qui l'a acheté. 1007 00:56:40,584 --> 00:56:42,253 Nous y réfléchissons actuellement. 1008 00:56:42,336 --> 00:56:45,297 Tu as trouvé quelque chose plutôt utile, Bulldozer. 1009 00:56:46,757 --> 00:56:49,301 J'ai entendu dire que vous aussi étiez occupés. 1010 00:56:49,385 --> 00:56:50,761 -Allons-y, Myeongpil. -D'accord. 1011 00:56:50,845 --> 00:56:51,846 Mm-mm. 1012 00:56:51,929 --> 00:56:52,930 -[Pil s'éclaircit la gorge] --[Hogae gémit] 1013 00:56:54,974 --> 00:56:57,685 Nous avions préalablement demandé le NFS 1014 00:56:57,768 --> 00:57:01,397 un dépistage toxique très spécial et ciblé 1015 00:57:01,480 --> 00:57:04,150 après avoir joué l'autopsie de la victime. 1016 00:57:04,233 --> 00:57:05,776 [Pil] Et par conséquent, 1017 00:57:06,694 --> 00:57:07,945 une grande quantité de somnifères 1018 00:57:08,904 --> 00:57:11,282 et des anesthésiques ont été détectés dans ses vaisseaux sanguins. 1019 00:57:11,365 --> 00:57:12,867 Puisque le contenu de l'estomac 1020 00:57:12,950 --> 00:57:15,828 composé de café et des pilules qui n'avaient pas été décomposées, 1021 00:57:15,911 --> 00:57:19,206 on peut supposer que la victime j'ai bu du café contenant les pilules. 1022 00:57:20,040 --> 00:57:21,792 Puis la victime endormie 1023 00:57:22,751 --> 00:57:24,545 on lui a injecté des anesthésiques. 1024 00:57:24,837 --> 00:57:27,882 Puis la victime inconsciente a été mis dans la voiture 1025 00:57:27,965 --> 00:57:29,842 et emmené à la tour de stationnement Galmae. 1026 00:57:29,925 --> 00:57:33,471 Les somnifères et les anesthésiques ont été détectés au-dessus de la dose mortelle. 1027 00:57:34,763 --> 00:57:37,433 La victime a été assassinée avec des intentions claires. 1028 00:57:37,516 --> 00:57:38,767 Ce n'était pas ta faute, Bulldozer. 1029 00:57:39,852 --> 00:57:43,063 C'est bon à savoir, mais vous ne pouvez pas trouver le coupable avec ça. 1030 00:57:43,147 --> 00:57:46,025 Nous devrions nous concentrer sur trouver le coupable, pas la méthode. 1031 00:57:46,108 --> 00:57:47,568 - [Hogae] Myeongpil. -[Pil] Oui. 1032 00:57:47,651 --> 00:57:49,778 Les somnifères et les anesthésiques dans le corps de la victime 1033 00:57:49,862 --> 00:57:51,739 sont classés parmi les médicaments psychotropes. 1034 00:57:51,822 --> 00:57:54,325 Leur utilisation est donc strictement contrôlée. 1035 00:57:54,950 --> 00:57:57,411 Ce qui signifie que nous pouvons le retracer au coupable aussi. 1036 00:57:57,495 --> 00:57:58,787 Exactement. 1037 00:58:00,539 --> 00:58:02,791 -Vous avez bien fait le briefing d'aujourd'hui. -D'accord. 1038 00:58:03,709 --> 00:58:07,254 N'êtes-vous pas en train d'enquêter sur la tour de téléphonie cellulaire où l'incendie s'est déclaré ? 1039 00:58:07,713 --> 00:58:09,798 N'est-ce pas le moyen le plus rapide identifier le coupable ? 1040 00:58:10,633 --> 00:58:12,176 Il y a un autre indice. 1041 00:58:12,259 --> 00:58:14,011 Un autre indice ? Qu'est-ce que c'est? 1042 00:58:14,553 --> 00:58:17,556 Pourquoi essaies-tu de forcer dans une enquête policière classifiée ? 1043 00:58:17,640 --> 00:58:19,558 -À bientôt. - Excellent travail là-bas. 1044 00:58:27,024 --> 00:58:29,026 [♪ musique menaçante] 1045 00:58:41,539 --> 00:58:43,832 Ce coupe-tube a été importé d'Allemagne, 1046 00:58:43,916 --> 00:58:45,292 mais cela n'est plus fabriqué. 1047 00:58:45,376 --> 00:58:46,418 Où peut-on l'acheter ? 1048 00:58:46,502 --> 00:58:47,670 Il y a un importateur exclusif 1049 00:58:47,753 --> 00:58:49,797 appelé Jungmil Trade dans le complexe industriel de Majung. 1050 00:58:49,880 --> 00:58:51,382 Très bien, allons vérifier. 1051 00:58:52,591 --> 00:58:53,634 Qu'est-ce qui ne va pas? 1052 00:58:53,759 --> 00:58:56,637 Voulez-vous dire le complexe industriel de Majung dans la juridiction de Majung Station ? 1053 00:58:56,720 --> 00:58:57,721 Allons-y d'abord. 1054 00:58:58,138 --> 00:58:59,139 C'est par ici. 1055 00:59:01,517 --> 00:59:03,519 [♪ musique d'action en cours de lecture] 1056 00:59:05,187 --> 00:59:08,190 J'ai le complexe industriel de Majung rapports de vol des six derniers mois. 1057 00:59:08,274 --> 00:59:10,484 Il y en a aussi un de Jungmil Trade. 1058 00:59:10,776 --> 00:59:12,903 Gare de Majung est responsable de ce district. 1059 00:59:14,822 --> 00:59:16,198 Il y a donc bien eu un rapport de vol. 1060 00:59:16,282 --> 00:59:18,534 Bien sûr, il n’hésiterait pas à voler. 1061 00:59:19,952 --> 00:59:20,953 J'ai compris. 1062 00:59:33,757 --> 00:59:36,176 Vous avez reçu notre appel, n'est-ce pas ? Nous sommes de la police de Taewon. 1063 00:59:36,260 --> 00:59:38,637 Qui était responsable de l'affaire de vol de Jungmil Trade ? 1064 00:59:40,723 --> 00:59:41,724 Bonjour. 1065 00:59:41,807 --> 00:59:42,975 Vidéosurveillance de Majung-dong Route 1 - Route 10 1066 00:59:43,058 --> 00:59:45,227 [flic 3] Nous avons tout regardé des images de vidéosurveillance 1067 00:59:45,311 --> 00:59:47,938 de partout dans l'entrepôt je recherche ce voleur. 1068 00:59:48,022 --> 00:59:50,524 Le voici. C'est cette personne juste ici. 1069 00:59:51,233 --> 00:59:53,193 [flic 4] On l'a vu passer le dépanneur 1070 00:59:53,277 --> 00:59:55,195 devant l'école primaire de Majung 23 minutes plus tard. 1071 00:59:55,279 --> 00:59:57,906 De là, il est passé devant d'autres caméras de vidéosurveillance 1072 00:59:57,990 --> 01:00:00,367 et arriva à l'entrée de Majung-gu. 1073 01:00:00,743 --> 01:00:01,994 C'est là qu'on le perd. 1074 01:00:02,077 --> 01:00:03,704 Il n'y a pas beaucoup de vidéosurveillance dans ce quartier. 1075 01:00:03,787 --> 01:00:05,581 C'est un gars méticuleux. 1076 01:00:05,831 --> 01:00:08,083 Il n'a jamais enlevé son masque ni ses lunettes de soleil. 1077 01:00:08,167 --> 01:00:11,337 -Merci. Passe une bonne journée. -Au revoir. 1078 01:00:11,420 --> 01:00:13,297 Y avait-il une raison pour laquelle il cachait son visage ? 1079 01:00:13,839 --> 01:00:16,258 Non, il ne voulait juste pas se faire prendre par quelqu'un de précis. 1080 01:00:17,593 --> 01:00:19,595 [bavardage indistinct] 1081 01:00:20,638 --> 01:00:23,682 -Refais un mouvement pour moi. -S'il vous plaît, jetez un oeil à ça. 1082 01:00:23,766 --> 01:00:24,850 [les deux] Au revoir, revenez. 1083 01:00:24,933 --> 01:00:26,560 -Monsieur, votre sac. -Oh, c'est vrai. 1084 01:00:26,644 --> 01:00:27,936 -Merci. -Merci. 1085 01:00:31,690 --> 01:00:34,276 -Hongtae, augmente la température. -Oui Monsieur. 1086 01:00:34,735 --> 01:00:36,403 [personnel 1] Mangeons. 1087 01:00:36,695 --> 01:00:37,696 [le personnel 1 renifle] 1088 01:00:39,281 --> 01:00:41,533 Au fait, l'odeur de l'huile est assez fort aujourd'hui. 1089 01:00:42,242 --> 01:00:43,327 [le personnel 1 renifle] 1090 01:00:44,370 --> 01:00:46,747 C'est pourquoi je t'ai dit changer l'huile souvent. 1091 01:00:46,830 --> 01:00:47,831 Oui Monsieur. 1092 01:00:49,041 --> 01:00:50,417 Tu as dit de ne pas le gaspiller la dernière fois. 1093 01:00:57,341 --> 01:01:01,845 Centre commercial souterrain de Muyeong 1094 01:01:10,020 --> 01:01:12,064 -[rider] Madame, livraison de nourriture ! -Tu es de retour ? 1095 01:01:12,523 --> 01:01:14,817 Pourquoi tu ne veux pas le manger ? Tu ne veux pas grandir ? 1096 01:01:15,025 --> 01:01:17,194 - Combien de temps cela prendra-t-il ? -J'ai presque fini. 1097 01:01:17,778 --> 01:01:20,906 Une bouchée de ceci et puis ceci. 1098 01:01:26,203 --> 01:01:27,663 [le téléphone sonne] 1099 01:01:33,335 --> 01:01:35,921 Kang Doha ? Êtes-vous à Séoul? 1100 01:01:37,506 --> 01:01:38,882 Retrouvons-nous bientôt. 1101 01:01:50,227 --> 01:01:52,229 [♪ musique pleine de suspense] 1102 01:01:52,604 --> 01:01:54,982 Le voici. C'est la première vidéosurveillance. 1103 01:01:59,194 --> 01:02:00,279 C'est par ici. 1104 01:02:00,362 --> 01:02:01,989 Alors il est allé par ici… Attendez. 1105 01:02:02,072 --> 01:02:03,532 Non, c'est par ici. 1106 01:02:03,615 --> 01:02:04,616 -Dépêche-toi. -D'accord. 1107 01:02:05,200 --> 01:02:06,201 C'est ici. 1108 01:02:11,540 --> 01:02:12,541 C'est ici. 1109 01:02:14,501 --> 01:02:17,087 [Pil] C'est la dernière vidéosurveillance qui a filmé le voleur. 1110 01:02:24,678 --> 01:02:26,513 -Venez ici. -D'accord. 1111 01:02:32,561 --> 01:02:34,730 C'est du toluène. Je pense que nous arrivons quelque part. 1112 01:02:40,068 --> 01:02:44,239 Le travailleur à temps partiel volé tout le toluène. 1113 01:02:44,323 --> 01:02:47,117 Je l'ai signalé à la police, mais ils n'ont rien trouvé 1114 01:02:47,201 --> 01:02:48,410 parce qu'il a utilisé un pseudonyme. 1115 01:02:48,494 --> 01:02:49,703 Hé, Shinyoung ! 1116 01:02:50,454 --> 01:02:52,080 -Oui, je suis là. -Amenez-le ici. 1117 01:02:53,832 --> 01:02:55,292 Oui, vide-le. 1118 01:02:55,959 --> 01:02:57,795 -Jetez un oeil. -D'accord. 1119 01:02:59,338 --> 01:03:01,340 -C'était dans la vidéosurveillance, non ? -Oui, c'est vrai. 1120 01:03:03,592 --> 01:03:05,219 "Tour de stationnement de Galmae" ? 1121 01:03:07,471 --> 01:03:09,431 Appartements à Mijoong Concierge : Kang Daeho 1122 01:03:09,515 --> 01:03:10,766 "Appartements Mijoong." 1123 01:03:10,849 --> 01:03:12,476 Ils sont tous originaires où les incendies ont éclaté. 1124 01:03:16,563 --> 01:03:17,606 Et celui-ci ? 1125 01:03:30,118 --> 01:03:31,203 C'est ici. 1126 01:03:33,455 --> 01:03:37,376 Regarder. Comment suis-je censé porter ça dans les escaliers ? 1127 01:03:37,459 --> 01:03:39,086 Il faut juste être prudent. 1128 01:03:39,169 --> 01:03:42,256 Je sais que tu es occupé, mais bon sang. 1129 01:03:44,383 --> 01:03:45,509 Salut. 1130 01:03:49,471 --> 01:03:51,390 Hé, prends l'extincteur ! 1131 01:03:51,473 --> 01:03:53,308 -Feu! - Appelez le concierge ! 1132 01:03:53,392 --> 01:03:55,102 -[Hongtae] Il y a un incendie ! -[personnel 1] Oh, mon Dieu. 1133 01:03:55,185 --> 01:03:56,228 Dépêchez-vous, il y a le feu ! 1134 01:03:57,771 --> 01:03:59,189 "Concierge du centre commercial Muyeong" ? 1135 01:04:02,818 --> 01:04:04,528 Concierge du centre commercial Muyeong 1136 01:04:05,571 --> 01:04:06,613 Il y a un feu ! 1137 01:04:06,697 --> 01:04:08,949 -J'ai dit qu'il y avait le feu ! -Dépêchez-vous! 1138 01:04:09,032 --> 01:04:10,325 Dépêchez-vous et évacuez. 1139 01:04:10,409 --> 01:04:11,827 Par ici. 1140 01:04:12,828 --> 01:04:14,663 -[personnel 2] Il y a un incendie ! -[personnel 3] Feu ! 1141 01:04:14,746 --> 01:04:16,790 -[personnel 4] Dépêchez-vous ! -[personnel 5] Il y a un incendie ! 1142 01:04:16,874 --> 01:04:17,875 Il y a un incendie ? 1143 01:04:18,458 --> 01:04:21,336 -Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il? -Nous devrions partir. 1144 01:04:21,962 --> 01:04:24,715 Pourquoi y aurait-il un incendie ? 1145 01:04:24,798 --> 01:04:27,009 [l'alarme sonne] 1146 01:04:28,302 --> 01:04:29,469 Ici, vite ! 1147 01:04:32,389 --> 01:04:34,016 [explosions] 1148 01:04:35,517 --> 01:04:37,144 [hurle] 1149 01:04:37,895 --> 01:04:38,979 Oh, mon Dieu. 1150 01:04:39,980 --> 01:04:40,981 Allez, allons-y. 1151 01:04:43,525 --> 01:04:45,110 Sortir! Rapidement! 1152 01:04:45,193 --> 01:04:46,820 Allez, monsieur. 1153 01:04:48,488 --> 01:04:50,657 -Il y a le feu ! -Mes beignets ! 1154 01:04:50,741 --> 01:04:52,826 [les gens réclament] 1155 01:04:52,910 --> 01:04:54,912 [♪ musique pleine de suspense] 1156 01:05:03,712 --> 01:05:05,172 [répartiteur] Répartiteur des équipes de pompiers. 1157 01:05:05,255 --> 01:05:06,757 Incendie au centre commercial Muyeong. 1158 01:05:06,840 --> 01:05:09,051 Envoi d'incendie, de secours, et les équipes médicales. 1159 01:05:09,134 --> 01:05:10,260 C'est un niveau deux. 1160 01:05:10,344 --> 01:05:12,220 Mobiliser ceux qui ne sont pas en service et tous les véhicules en mouvement. 1161 01:05:12,304 --> 01:05:14,598 -Oui, madame. -[dispatcher] Répartition des équipes de pompiers. 1162 01:05:14,681 --> 01:05:17,100 Incendie dans un entrepôt dans le complexe industriel de Majung. 1163 01:05:17,684 --> 01:05:19,770 -Il y a deux incendies ? -Que devons-nous faire ? 1164 01:05:20,354 --> 01:05:22,356 Dojin, je ferai attention du centre commercial, 1165 01:05:22,439 --> 01:05:25,776 alors tu pars avec Kisoo et prendre soin de l'entrepôt. 1166 01:05:26,568 --> 01:05:27,611 -Oui, madame. -D'accord. 1167 01:05:27,694 --> 01:05:30,072 -Nous vous rejoindrons bientôt. - Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 1168 01:05:30,656 --> 01:05:33,408 Bien sûr. Je vous rejoindrai bientôt les gars. 1169 01:05:33,909 --> 01:05:35,077 Allons-y. 1170 01:05:35,160 --> 01:05:37,454 [♪ musique d'action en cours de lecture] 1171 01:05:44,836 --> 01:05:47,756 [la sirène hurle] 1172 01:05:49,591 --> 01:05:51,343 Monsieur, veuillez envoyer des officiers au centre commercial Muyeong. 1173 01:05:51,426 --> 01:05:52,427 C'est la prochaine cible. 1174 01:05:52,511 --> 01:05:54,304 [M. Baek] Il y a un incendie là-bas en ce moment. 1175 01:05:54,388 --> 01:05:56,306 Nous aussi, nous sommes en route. 1176 01:05:56,390 --> 01:05:58,350 Que se passe-t-il? Sommes-nous encore en retard ? 1177 01:06:00,060 --> 01:06:01,937 [client 1] Il y a un incendie ! 1178 01:06:15,742 --> 01:06:17,452 [cris indistincts] 1179 01:06:18,328 --> 01:06:20,706 L'incendie a été en grande partie maîtrisé. Veuillez envoyer des sauveteurs. 1180 01:06:20,789 --> 01:06:22,833 L'incendie a été éteint par la gare de Muyeong, 1181 01:06:22,916 --> 01:06:24,543 nous allons donc nous concentrer sur le sauvetage. 1182 01:06:24,626 --> 01:06:27,087 -Les équipes de secours et médicales sont là ! -Oui, madame ! 1183 01:06:28,505 --> 01:06:29,506 -Allons-y. -D'accord. 1184 01:06:32,175 --> 01:06:33,552 [Dongwoo] Seol, vérifie à droite ! 1185 01:06:33,635 --> 01:06:35,303 [Seol] On va commencer par le droit ! 1186 01:06:36,179 --> 01:06:38,515 -[Dongwoo] S'il vous plaît, évacuez par ici ! -[Seol] Évacuez par ici ! 1187 01:06:38,598 --> 01:06:41,018 -Sortez du centre commercial ! -Tête baissée en sortant ! 1188 01:06:42,519 --> 01:06:43,645 [client 2] S'il vous plaît, aidez-nous. 1189 01:06:46,565 --> 01:06:48,608 [pompier 6] Hé, vérifions le sous-sol en premier. 1190 01:06:48,692 --> 01:06:49,943 [pompier 7] Oui, monsieur. 1191 01:06:51,903 --> 01:06:53,905 [♪ musique pleine de suspense] 1192 01:06:58,118 --> 01:06:59,953 [Seol] Dongwoo, c'est difficile à voir, 1193 01:07:00,037 --> 01:07:01,788 alors soyez prudent et minutieux. 1194 01:07:01,872 --> 01:07:03,457 [Dongwoo] D'accord, je serai juste derrière toi. 1195 01:07:03,540 --> 01:07:05,584 -Il y a quelqu'un ? -[Seol] Il y a quelqu'un ? 1196 01:07:06,043 --> 01:07:08,086 [Dongwoo] Bonjour, y a-t-il quelqu'un ? 1197 01:07:08,879 --> 01:07:10,213 Nous sommes des ambulanciers ! 1198 01:07:10,630 --> 01:07:12,883 -[Seol] Veuillez quitter le bâtiment. -[Dongwoo] Évacuez maintenant ! 1199 01:07:13,675 --> 01:07:15,343 Sauvetage nécessaire devant le restaurant ! 1200 01:07:16,970 --> 01:07:18,638 Veuillez quitter le centre commercial ! 1201 01:07:18,722 --> 01:07:20,557 Laisser passer la sortie de secours à droite ! 1202 01:07:21,141 --> 01:07:22,893 [Seol] Attendez, il y a quelqu'un ici ! 1203 01:07:22,976 --> 01:07:25,562 [Dongwoo] Personne ayant besoin d'être secourue trouvée ! Nous les emmènerons dehors ! 1204 01:07:25,645 --> 01:07:27,397 Lentement. Montez prudemment. 1205 01:07:28,648 --> 01:07:29,858 Tenez bon. 1206 01:07:31,193 --> 01:07:33,653 Chef! c'est vraiment difficile de voir quoi que ce soit. 1207 01:07:33,904 --> 01:07:36,531 -Veuillez ventiler la fumée. - [Bientôt] D'accord, j'ai compris. 1208 01:07:36,615 --> 01:07:37,616 [propriétaire toussant] 1209 01:07:38,033 --> 01:07:39,826 -[Seol] Attendez. --[Dongwoo] Qu'est-ce qui ne va pas, Seol ? 1210 01:07:40,702 --> 01:07:42,746 [les deux] Personne ayant besoin d'être secourue. 1211 01:07:42,829 --> 01:07:43,830 [Seol] Ça va ? 1212 01:07:43,914 --> 01:07:46,041 -[Dongwoo] Respirateur. -[Seol] Administrer un respirateur. 1213 01:07:46,166 --> 01:07:47,334 [Dongwoo] S'il vous plaît, attendez. 1214 01:07:47,417 --> 01:07:49,169 -[Seol] S'il vous plaît, retirez votre main. --[Dongwoo] Respirez profondément. 1215 01:07:49,252 --> 01:07:51,213 -[Seol] Je vais t'aider à te relever. -[Dongwoo] Et voilà. 1216 01:07:52,881 --> 01:07:54,591 [Seol] Dongwoo, emmenons-la dehors d'abord. 1217 01:07:54,674 --> 01:07:56,635 --[Dongwoo] D'accord, j'ai compris. -[propriétaire] Attendez. 1218 01:07:57,094 --> 01:07:59,054 Là-bas… Là-bas… 1219 01:07:59,137 --> 01:08:01,807 [Seol] Qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 1220 01:08:01,890 --> 01:08:03,642 [propriétaire] Il y a quelqu'un là-bas. 1221 01:08:03,725 --> 01:08:05,936 [propriétaire haletant] 1222 01:08:07,020 --> 01:08:08,814 [Seol] Dongwoo, évacuez d'abord avec elle. 1223 01:08:08,897 --> 01:08:10,690 [Dongwoo] Seol ! Vous ne pouvez pas y aller seul ! 1224 01:08:10,774 --> 01:08:13,443 -Je vais appeler des renforts ! -[Seol] Je vais d'abord faire une vérification rapide. 1225 01:08:13,527 --> 01:08:15,237 Dirigez la sauvegarde de cette façon quand ils arrivent ici. 1226 01:08:15,320 --> 01:08:16,530 [Dongwoo] Seol ! 1227 01:08:16,613 --> 01:08:17,989 [Dongwoo haletant] 1228 01:08:18,073 --> 01:08:20,700 [Dongwoo] Personne ayant besoin d'être secourue. Envoyez une sauvegarde ! 1229 01:08:21,618 --> 01:08:23,829 [sirène hurlant] 1230 01:08:32,921 --> 01:08:33,964 Je pense que nous sommes là. 1231 01:08:34,047 --> 01:08:35,757 Finissons-en avec et rejoignez les autres. 1232 01:08:36,341 --> 01:08:37,592 Oui Monsieur. 1233 01:08:39,594 --> 01:08:41,596 [♪ musique tendue] 1234 01:08:55,360 --> 01:08:56,611 [Seol] Personne ayant besoin d'être secourue. 1235 01:08:58,947 --> 01:08:59,948 Êtes-vous d'accord? 1236 01:09:00,740 --> 01:09:01,741 Monsieur? 1237 01:09:02,659 --> 01:09:04,452 Réveillez-vous, monsieur. 1238 01:09:10,959 --> 01:09:12,502 [clients criant] 1239 01:09:15,213 --> 01:09:17,632 --[Seol halète] -[grondement lointain] 1240 01:09:28,894 --> 01:09:31,021 C'est par ici. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 1241 01:09:31,104 --> 01:09:33,064 Vous pouvez passer par ici. Par ici. 1242 01:09:33,148 --> 01:09:35,400 -C'est par ici. -Par ici. 1243 01:09:36,151 --> 01:09:38,612 -Oui, par là. S'il vous plaît, aidez-nous. -Rapidement. 1244 01:09:39,738 --> 01:09:41,740 [♪ musique pleine de suspense] 1245 01:09:50,207 --> 01:09:53,210 [explosion] 1246 01:10:04,179 --> 01:10:07,474 Un merci spécial à Choi Wonyoung pour son apparition spéciale 1247 01:10:09,434 --> 01:10:11,436 [♪ musique de thème de clôture en cours] 1248 01:10:38,713 --> 01:10:40,966 Les premiers intervenants saison 2 1249 01:10:41,091 --> 01:10:43,134 [Pil] Le pyromane avait un uniforme de concierge pour le centre commercial. 1250 01:10:43,718 --> 01:10:45,011 Il a commencé celui-là aussi. C'est un incendie criminel en série. 1251 01:10:45,095 --> 01:10:46,513 [Dongwoo] Il y a eu un effondrement ! 1252 01:10:46,596 --> 01:10:47,597 Seol ne s'en est pas sorti ? 1253 01:10:47,681 --> 01:10:48,807 [Pil] Seol est enterré sous les décombres. 1254 01:10:48,890 --> 01:10:49,891 [Hogae] Et l'officier Song ? 1255 01:10:49,975 --> 01:10:51,851 Elle n'est pas encore sortie, alors pourquoi arrêtons-nous l'opération ? 1256 01:10:52,644 --> 01:10:55,105 -[Seol] Tu vas bien ? -[rider] Ma jambe me fait vraiment mal. 1257 01:10:55,647 --> 01:10:57,691 C'est la dernière fois Je m'implique. 1258 01:10:57,774 --> 01:10:59,359 [Bientôt] Un pompier et un civil sont enterré sous un immeuble effondré. 1259 01:10:59,442 --> 01:11:01,236 Veuillez envoyer le RIT. 1260 01:11:01,319 --> 01:11:02,696 [enfant] Nous ne trouvons pas notre ami. 1261 01:11:02,779 --> 01:11:03,863 Je vais chercher ton ami. 1262 01:11:04,823 --> 01:11:06,449 -[Jihoon] C'est un avertissement de fuite de gaz GPL ! -[bip] 1263 01:11:06,533 --> 01:11:08,702 - [ambulancier] Évacuez les lieux. -[Hogae] Il y a quelqu'un coincé à l'intérieur ! 1264 01:11:08,785 --> 01:11:10,745 Aidez-nous ! 1265 01:11:10,829 --> 01:11:12,372 -Détective Jin ! -Non! 1266 01:11:12,455 --> 01:11:14,124 [explosion] 1267 01:11:15,375 --> 01:11:17,377 Traduit par Rebekah Hyonha Kim